1
00:00:06,046 --> 00:00:06,880
[الديوك بندقية]
2
00:00:07,421 --> 00:00:08,796
[وليامز] لا يزال بإمكانك التراجع.
3
00:00:09,713 --> 00:00:10,588
لا.
4
00:00:11,338 --> 00:00:12,213
لا أستطيع.
5
00:00:13,213 --> 00:00:15,546
["الفتى الطبال الصغير""
من مسرحيات جوني كاش]
6
00:00:18,505 --> 00:00:20,504
[والد سام] كل وظيفة في العالم
لديه رمز.
7
00:00:20,505 --> 00:00:22,295
[ريد] أنت متأكد
هذا ما تريده يا سام؟
8
00:00:22,296 --> 00:00:25,129
[ليني] لديك قلب دافئ
والدماء على يديك،
9
00:00:25,130 --> 00:00:27,295
وهذا ليس مزيجًا جيدًا.
10
00:00:27,296 --> 00:00:31,380
♪ تعالوا، قالوا لي ♪
11
00:00:32,005 --> 00:00:34,963
♪ لنرى ملكنا الجديد ♪
12
00:00:35,921 --> 00:00:38,837
♪ أرقى الهدايا التي نقدمها ♪
13
00:00:38,838 --> 00:00:42,295
♪ با-روم-با-بوم-بوم... ♪
14
00:00:42,296 --> 00:00:43,337
[يضحك الجميع]
15
00:00:43,338 --> 00:00:46,129
- ♪ للوقوف أمام الملك... ♪
- [إلينور] مرحبًا، مرحبًا!
16
00:00:46,130 --> 00:00:47,254
[يضحك الجميع]
17
00:00:47,255 --> 00:00:50,045
حسنًا يا شباب؟
نحن مغلقون الليلة. ممنوع الدخول.
18
00:00:50,046 --> 00:00:51,462
- [وليامز] أوه، ماذا؟
- ليس الليلة.
19
00:00:51,463 --> 00:00:53,505
- [وليامز] إنه عيد الميلاد!
- قلت أننا مغلقة--
20
00:00:56,338 --> 00:00:57,295
هيا.
21
00:00:57,296 --> 00:00:58,670
♪ ...لتكريمه ♪
22
00:00:58,671 --> 00:01:03,088
♪ با-روم-با-بوم-بوم... ♪
23
00:01:03,713 --> 00:01:04,963
[رجل 1] توقف! حيث--
24
00:01:06,505 --> 00:01:08,088
الجحيم اللعين. هل رأيت ذلك؟
25
00:01:09,755 --> 00:01:11,170
- رأينا.
- [إليانور] مذهل جدًا!
26
00:01:11,171 --> 00:01:12,588
هل يجب أن نسرع بهذا؟
27
00:01:13,296 --> 00:01:14,920
لقد حصلنا على ظهور بعضنا البعض هناك؟
28
00:01:14,921 --> 00:01:17,713
لا تقلق. لن أطردك
قبل أن تدفع لنا. ليس احمق.
29
00:01:18,755 --> 00:01:20,129
♪ ليس لدي هدايا... ♪
30
00:01:20,130 --> 00:01:22,254
- [إليانور] عشر ثوانٍ.
- [صفير المفجر]
31
00:01:22,255 --> 00:01:25,045
حسنًا، يا سيدات، تمسّكوا بمراوحكم.
لقد حان وقت الانفجار.
32
00:01:25,046 --> 00:01:26,004
[الصافرة تتسارع]
33
00:01:26,005 --> 00:01:28,588
♪ هذا مناسب لإعطاء الملك... ♪
34
00:01:29,838 --> 00:01:32,837
- [رجل 2] اللعنة! ماذا كان هذا؟
- [صراخ متداخل]
35
00:01:32,838 --> 00:01:35,170
♪ رم با بوم بوم ♪
36
00:01:35,171 --> 00:01:36,796
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
37
00:01:43,546 --> 00:01:44,921
[رجل 3 آهات]
38
00:01:47,963 --> 00:01:48,796
[رجل 4 آهات]
39
00:01:50,421 --> 00:01:53,504
- كم عدد هؤلاء الحمقى هناك؟
- [سام] اعتقدت أنه سيكون هناك حوالي عشرة.
40
00:01:53,505 --> 00:01:55,171
[إليانور] لا، هناك أكثر من عشرة.
41
00:02:00,255 --> 00:02:02,295
- [رجل 5] ماذا بحق الجحيم؟
- [الرجال يصرخون]
42
00:02:02,296 --> 00:02:04,337
[رجل 6 آهات، يصرخ]
43
00:02:04,338 --> 00:02:06,505
[استمرار إطلاق النار الكثيف]
44
00:02:12,380 --> 00:02:13,420
[طقطقة البندقية]
45
00:02:13,421 --> 00:02:14,338
اللعنة.
46
00:02:14,838 --> 00:02:16,463
[الرجال الشخير، يئن]
47
00:02:18,588 --> 00:02:22,087
[طقطقة البندقية]
48
00:02:22,088 --> 00:02:24,254
- [تستمر الموسيقى المتوترة]
- [صدى طلقات نارية]
49
00:02:24,255 --> 00:02:25,671
[يكتم مشهد الصوت]
50
00:02:30,255 --> 00:02:31,837
♪ أنا وطبلتي ♪
51
00:02:31,838 --> 00:02:33,963
♪ با-روم-با-بوم-بوم ♪
52
00:02:36,963 --> 00:02:39,670
♪ با-روم-با-بوم-بوم ♪
53
00:02:39,671 --> 00:02:42,129
- [تستمر الموسيقى المتوترة]
- [طلقات نارية مكتومة]
54
00:02:42,130 --> 00:02:44,171
[ نبضات القلب شاذة ]
55
00:02:48,755 --> 00:02:50,755
[تتسارع نبضات القلب]
56
00:02:53,421 --> 00:02:54,754
[يبني الموسيقى المتوترة]
57
00:02:54,755 --> 00:02:56,587
- [قعقعة البندقية]
- [طلقة نارية]
58
00:02:56,588 --> 00:02:57,713
[تخف الموسيقى]
59
00:02:58,588 --> 00:03:01,212
مهلا. لا يوجد شيء أكثر حزنا
من رجل عجوز.
60
00:03:01,213 --> 00:03:03,962
ولكن هذا لا يعني
سأتركك تموت الليلة، أيها اللعين.
61
00:03:03,963 --> 00:03:04,880
تعال.
62
00:03:05,921 --> 00:03:07,420
- [رجل 7] مهلا، مهلا!
- [طلقات نارية]
63
00:03:07,421 --> 00:03:08,755
[سام] سأجد هيكتور.
64
00:03:09,338 --> 00:03:10,879
- [شرائح السكين]
- [الرجل 7 آهات]
65
00:03:10,880 --> 00:03:12,338
[تستمر الموسيقى المتوترة]
66
00:03:13,255 --> 00:03:14,255
باه!
67
00:03:33,921 --> 00:03:35,505
[يبني الموسيقى المتوترة]
68
00:03:37,963 --> 00:03:39,004
- [آهات سام]
- [جلجل]
69
00:03:39,005 --> 00:03:40,755
- [زفير هيكتور]
- [تتلاشى الموسيقى]
70
00:03:44,963 --> 00:03:46,338
[آهات سام]
71
00:03:53,421 --> 00:03:54,588
[هيكتور] لقد عدت.
72
00:03:57,421 --> 00:03:58,255
نعم.
73
00:03:59,046 --> 00:04:01,046
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
74
00:04:01,630 --> 00:04:02,630
لقتلي؟
75
00:04:07,630 --> 00:04:09,671
ليس هو نفسه عندما غادرت.
76
00:04:10,921 --> 00:04:12,880
المدينة على وشك تمزيق نفسها.
77
00:04:14,046 --> 00:04:15,296
أنا أبحث عن الفتاة.
78
00:04:16,796 --> 00:04:18,630
الكثير من الناس يبحثون عن تلك الفتاة.
79
00:04:19,380 --> 00:04:21,171
الكثير من الناس يموتون أيضًا.
80
00:04:21,755 --> 00:04:22,921
من آخر بعدها؟
81
00:04:26,046 --> 00:04:29,130
أنت لا تعرف حتى
ما الذي تتعامل معه، أليس كذلك؟ [يضحك]
82
00:04:32,130 --> 00:04:35,713
أعتقد أنك إذا أردت قتلي،
كنت قد فعلت ذلك بالفعل.
83
00:04:42,005 --> 00:04:43,462
لا ينبغي لك أن تعود.
84
00:04:43,463 --> 00:04:44,921
[تستمر الموسيقى المتوترة]
85
00:04:55,421 --> 00:04:56,629
[يرن خط الهاتف]
86
00:04:56,630 --> 00:04:59,712
[على البريد الصوتي] هذا ستيفن ياريك.
من فضلك اترك رسالة بعد النغمة.
87
00:04:59,713 --> 00:05:02,713
ستيفن، أنا مرة أخرى. هل يمكنك معاودة الاتصال بي،
من فضلك، في أقرب وقت ممكن؟
88
00:05:04,713 --> 00:05:06,255
أوه، لذلك قصدت أن أسأل، أم،
89
00:05:07,005 --> 00:05:09,505
هل سمعت أي شيء
عن الأمن للمنزل؟
90
00:05:10,088 --> 00:05:11,545
نعم.
91
00:05:11,546 --> 00:05:12,795
اه...
92
00:05:12,796 --> 00:05:15,004
- اترك ذلك معي. هذا في متناول اليد.
- تمام.
93
00:05:15,005 --> 00:05:16,255
[تستمر الموسيقى المتوترة]
94
00:05:20,796 --> 00:05:22,213
[والاس] حسنًا، أراك في المنزل.
95
00:05:23,588 --> 00:05:24,963
- مساء الخير جون.
- [جون] سيدي.
96
00:05:32,171 --> 00:05:33,630
وقال انه سوف يكون معك قريبا.
97
00:05:34,255 --> 00:05:35,088
شكرًا لك.
98
00:05:43,088 --> 00:05:44,296
[يفتح الباب]
99
00:05:45,088 --> 00:05:46,087
[والاس] رئيس الوزراء.
100
00:05:46,088 --> 00:05:48,420
والاس، هذا هو جيم بيريمان،
الخدمة السرية.
101
00:05:48,421 --> 00:05:52,005
- لقد أرادوا أن يجلس شخص ما على هذا.
- وزير الدفاع. حسنًا؟
102
00:05:52,880 --> 00:05:57,254
هكذا يفكر الصينيون
قتلت وكالة المخابرات المركزية سفيرهم.
103
00:05:57,255 --> 00:06:00,212
وأن الأعضاء رفيعي المستوى
من شرطة العاصمة غطت عليه.
104
00:06:00,213 --> 00:06:01,504
اه مع من تحدثت؟
105
00:06:01,505 --> 00:06:04,795
اه، رجلان في المطبخ...
في حفلة عيد الميلاد للعمل والمعاشات التقاعدية.
106
00:06:04,796 --> 00:06:08,462
قالوا إنهم جزء من مبعوث
ومحقق بكين.
107
00:06:08,463 --> 00:06:11,337
- الآن، هل تحدثت إلى ياريك؟
- لا، إنه لا يجيب على هاتفه.
108
00:06:11,338 --> 00:06:13,295
- يمين.
- [يطرق الباب]
109
00:06:13,296 --> 00:06:15,795
- ميتش بورتر هنا.
- نعم نعم. أرسله من خلال.
110
00:06:15,796 --> 00:06:17,420
اتصلت برئيس محطة وكالة المخابرات المركزية.
111
00:06:17,421 --> 00:06:20,921
أنا متأكد من أنه سيوفر الوضوح
والشفافية.
112
00:06:21,505 --> 00:06:23,379
- السادة المحترمون.
- ميتش، شكرا لحضورك.
113
00:06:23,380 --> 00:06:24,504
[يغلق الباب]
114
00:06:24,505 --> 00:06:26,545
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيادة رئيس الوزراء؟
115
00:06:26,546 --> 00:06:29,295
والاس كان يتحدث مع أصدقائنا المشتركين،
الصيني هذا المساء
116
00:06:29,296 --> 00:06:32,337
وبعض القيل والقال الكاذبة
فيما يتعلق مؤسستك جاء.
117
00:06:32,338 --> 00:06:36,795
وكنا نجلس هنا نتحادث
وأتساءل عما إذا كان بيننا نحن الفتيات فقط،
118
00:06:36,796 --> 00:06:39,505
هناك فرصة لديك
قتل السفير الصيني؟
119
00:06:40,921 --> 00:06:44,588
[ضحكة مكتومة] هل هذا سؤال جدي؟
120
00:06:46,005 --> 00:06:48,130
نعم إنه كذلك.
121
00:06:48,921 --> 00:06:52,379
هذا يبدو وكأنه محادثة
يجب أن يكون لديك مع الرئيس.
122
00:06:52,380 --> 00:06:55,671
إنها محادثة سأجريها
مع الرئيس، لكن أولاً، ميتش،
123
00:06:56,171 --> 00:06:57,795
إنها واحدة أواجهها معك.
124
00:06:57,796 --> 00:07:02,379
سيدي، مع الاحترام الواجب، أود، اه،
تأكد من صحة مصادرك،
125
00:07:02,380 --> 00:07:05,087
والتي، في هذه الحالة،
يبدو أن الحكومة الصينية؟
126
00:07:05,088 --> 00:07:07,087
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن كول أتوود؟
127
00:07:07,088 --> 00:07:09,337
- لا أعرف من هو.
- [والاس] أوه، هيا.
128
00:07:09,338 --> 00:07:11,837
إنه الصديق الأمريكي
ابنة السفير تشين،
129
00:07:11,838 --> 00:07:14,337
وشوهد آخر مرة
الفرار من مكان القتل
130
00:07:14,338 --> 00:07:15,921
والتوجه إلى سفارتك.
131
00:07:16,505 --> 00:07:17,420
لم يغادر منذ ذلك الحين.
132
00:07:17,421 --> 00:07:21,837
ميتش، هل كول أتوود عميل في وكالة المخابرات المركزية؟
133
00:07:21,838 --> 00:07:24,921
هل تريد مناقشة عملاء وكالة المخابرات المركزية؟
134
00:07:25,588 --> 00:07:27,920
هل يجب أن أفتح الباب
والتأكد من أن الجميع يمكن أن يسمع؟
135
00:07:27,921 --> 00:07:29,129
ماذا يعني ذلك؟
136
00:07:29,130 --> 00:07:33,212
وهذا يعني أن هذه حكومة متسربة،
السيد رئيس الوزراء.
137
00:07:33,213 --> 00:07:34,712
الجميع يعرف ذلك.
138
00:07:34,713 --> 00:07:38,170
الأسرار لا تبقى سرية هنا.
لديهم وسيلة للخروج.
139
00:07:38,171 --> 00:07:42,213
[رنين الهاتف]
140
00:07:43,505 --> 00:07:44,629
[رئيس الوزراء] نعم؟
141
00:07:44,630 --> 00:07:46,380
- [رنين الهاتف الخليوي]
- نعم.
142
00:07:47,463 --> 00:07:48,463
بيريمان.
143
00:07:49,046 --> 00:07:51,212
- [م] يا إلهي.
- أنت تمزح. المسيح. مفهوم.
144
00:07:51,213 --> 00:07:52,629
- [م] حسنًا.
- عد الآن.
145
00:07:52,630 --> 00:07:53,796
أعطني خمس دقائق.
146
00:07:54,296 --> 00:07:56,462
- [بيريمان] سأخبرهم بذلك.
- [م] يسوع المسيح.
147
00:07:56,463 --> 00:08:01,963
العثور على جثة في منحدر بالقرب من المنزل
المفوض ياريك هذا المساء.
148
00:08:02,921 --> 00:08:04,505
وقد تعرفوا عليه للتو.
149
00:08:05,671 --> 00:08:06,670
أنا آسف.
150
00:08:06,671 --> 00:08:08,296
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
151
00:08:09,046 --> 00:08:10,546
ستيفن... ستيفن ميت؟
152
00:08:11,046 --> 00:08:13,379
[PM] على ما يبدو أنه تعرض للتعذيب.
153
00:08:13,380 --> 00:08:14,380
يا إلهي.
154
00:08:16,213 --> 00:08:20,045
سأقوم بهذه المكالمة
للرئيس الآن، يا سيدي.
155
00:08:20,046 --> 00:08:21,588
[تستمر الموسيقى المزعجة]
156
00:08:23,421 --> 00:08:26,462
[الخفقان أخف]
157
00:08:26,463 --> 00:08:27,963
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
158
00:08:28,963 --> 00:08:29,963
[فتح الهاتف]
159
00:08:34,588 --> 00:08:38,504
[رنين الخط]
160
00:08:38,505 --> 00:08:39,546
[نقرات الخط]
161
00:08:41,838 --> 00:08:42,713
من أنت؟
162
00:08:43,755 --> 00:08:44,880
[رجل] سكرتيرة.
163
00:08:46,046 --> 00:08:48,713
ممثل لشيء ما... أكبر.
164
00:08:50,088 --> 00:08:52,838
من أنت، هيلين ويب؟
165
00:08:54,588 --> 00:08:56,545
لم يكن عليك أن تفعل ذلك لستيفن.
166
00:08:56,546 --> 00:08:59,755
<ط> ماذا حدث للمفوض ياريك
كان الأمر متروكًا لك تمامًا.
167
00:09:00,588 --> 00:09:02,629
أي مزيد من العنف سيكون نتيجة لذلك
168
00:09:02,630 --> 00:09:05,296
<ط>منك inveigling نفسك
في شؤوننا.
169
00:09:06,338 --> 00:09:07,505
هل عائلتي آمنة؟
170
00:09:10,171 --> 00:09:12,004
هل عائلتي آمنة؟
171
00:09:12,005 --> 00:09:13,254
[يبني الموسيقى المتوترة]
172
00:09:13,255 --> 00:09:14,295
[نقرات الخط]
173
00:09:14,296 --> 00:09:16,380
[يتنفس مرتعشا]
174
00:09:23,088 --> 00:09:23,920
[تتلاشى الموسيقى]
175
00:09:23,921 --> 00:09:26,420
أنت تعتقد حقا
هل يمكن أن يكون ستيفن متورطًا في كل هذا؟
176
00:09:26,421 --> 00:09:28,796
[يسخر] متورط في ماذا؟
177
00:09:30,630 --> 00:09:33,671
جريمة قتل ليست جريمة قتل
من قبل جاسوس الذي ليس جاسوسا؟
178
00:09:38,296 --> 00:09:40,130
تريد وظيفتي، أليس كذلك يا والاس؟
179
00:09:41,213 --> 00:09:42,046
جلالة الملك؟
180
00:09:43,130 --> 00:09:44,963
حسنًا، أعتقد أنك ستحصل عليه يومًا ما.
181
00:09:46,380 --> 00:09:47,504
وعندما تفعل،
182
00:09:47,505 --> 00:09:50,795
ستدرك أن العالم لا يُدار
كيف تعتقد أنه هو.
183
00:09:50,796 --> 00:09:53,213
لا يعمل الأمر كما تعتقد أنه يعمل.
184
00:09:53,838 --> 00:09:55,130
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
185
00:09:56,130 --> 00:09:57,671
ستأتي لتكتشف ذلك،
186
00:09:58,880 --> 00:10:00,671
بسرعة كبيرة، في الواقع...
187
00:10:04,796 --> 00:10:07,213
أن لا شيء تقريبًا كنت تؤمن به
188
00:10:08,713 --> 00:10:10,088
هو ما يبدو أنه.
189
00:10:13,130 --> 00:10:15,380
نصيحة
التي أعلم أنك ستتجاهلها.
190
00:10:17,921 --> 00:10:19,004
افعل شيئًا آخر.
191
00:10:19,005 --> 00:10:21,296
- [الباب يفتح، يغلق]
- [تستمر الموسيقى المتوترة]
192
00:10:26,338 --> 00:10:27,796
[وليامز] أوه، ها أنت ذا.
193
00:10:28,921 --> 00:10:29,837
هل هناك أي علامة على نيومان؟
194
00:10:29,838 --> 00:10:30,754
[تتلاشى الموسيقى]
195
00:10:30,755 --> 00:10:31,671
لا.
196
00:10:32,338 --> 00:10:33,587
الفتاة التي نبحث عنها،
197
00:10:33,588 --> 00:10:36,462
هل هي في العشرينات من عمرها صينية،
مخدر على الأريكة، هذا النوع من الأشياء؟
198
00:10:36,463 --> 00:10:38,046
- [سام] نعم.
- نعم، إنها هنا.
199
00:10:38,838 --> 00:10:39,670
ماذا؟
200
00:10:39,671 --> 00:10:41,005
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
201
00:10:49,588 --> 00:10:52,880
إنها لائقة. لم يكن ليقتلك
أن أقول ذلك، أليس كذلك؟
202
00:10:56,671 --> 00:10:58,755
[وليامز] إنها الفتاة
أنا وكينت كنا نبحث عنه.
203
00:10:59,255 --> 00:11:01,255
كان لدينا رقم للاتصال به إذا وجدناها.
204
00:11:02,296 --> 00:11:05,755
كان من الممكن أن يخبرني.
لقد مات شريكي وهو يبحث عن تلك الفتاة.
205
00:11:06,380 --> 00:11:09,254
أنت من قتلها،
لذلك كان من الجميل أن يقال.
206
00:11:09,255 --> 00:11:11,670
["ليس لدي سوى عيون لك""
اللعب على ستيريو السيارة]
207
00:11:11,671 --> 00:11:15,170
- أنا بحاجة لمعرفة مكان الاحتفاظ بها.
- يمكننا الاعتناء بها.
208
00:11:15,171 --> 00:11:19,296
هي...هي مثل قليلا...
دمية صغيرة.
209
00:11:20,213 --> 00:11:21,712
مثل المدمنة الصغيرة باربي.
210
00:11:21,713 --> 00:11:23,505
يمكننا الاعتناء بالمدمن باربي؟
211
00:11:24,005 --> 00:11:26,129
- [سام] لا أستطيع أن آخذها إلى فندقي.
- لست كذلك.
212
00:11:26,130 --> 00:11:29,712
♪ نحن في حديقة... ♪
213
00:11:29,713 --> 00:11:31,171
أنا آسف بشأن كينت.
214
00:11:32,130 --> 00:11:35,380
عند التفكير، ربما كان يجب أن أفعل ذلك
أطلق عليها النار في مكان آخر غير الرأس.
215
00:11:37,171 --> 00:11:38,587
- ربما القدم.
- [إلينور تضحك]
216
00:11:38,588 --> 00:11:41,630
حسنًا، إنها اللعبة، أليس كذلك؟
بنيت في العقد.
217
00:11:44,046 --> 00:11:46,463
الحقيقة هي أن أحدنا كان سيحصل عليها
عاجلا أم آجلا.
218
00:11:46,963 --> 00:11:48,629
تماما مثل واحد منا، أليس كذلك؟
219
00:11:48,630 --> 00:11:51,504
لا أحد في هذه السيارة يعيش طويلا،
لنكن صادقين.
220
00:11:51,505 --> 00:11:54,713
وكنت شريكها الثالث،
مات قبلي اثنان، ثم ماتت هي.
221
00:11:55,838 --> 00:11:58,212
هذا ما كنت أقول لها.
ابق باردًا، ابق على قيد الحياة.
222
00:11:58,213 --> 00:12:00,421
- [إلينور] مم.
- وإلا سينتهي بك الأمر ميتا.
223
00:12:01,796 --> 00:12:02,629
أو مثلك.
224
00:12:02,630 --> 00:12:05,629
♪ يمر ملايين الأشخاص... ♪
225
00:12:05,630 --> 00:12:07,004
ماذا تقصد مثلي؟
226
00:12:07,005 --> 00:12:09,795
[وليامز] يتجول
مع أشباح سخيف على ظهرك.
227
00:12:09,796 --> 00:12:14,588
♪ ...كل شيء يختفي ♪
228
00:12:15,130 --> 00:12:20,545
- ♪ من العرض ♪
- ♪ أوه، أوه، أوه، أوه... ♪
229
00:12:20,546 --> 00:12:23,004
[وليامز] سوف نعتني بها،
ولكن عليك أن تدفع لنا المزيد.
230
00:12:23,005 --> 00:12:24,670
نحن لسنا خدمة مجالسة الأطفال.
231
00:12:24,671 --> 00:12:26,795
♪ ليس لدي سوى-- ♪
232
00:12:26,796 --> 00:12:28,213
- [يطرق الباب]
- [انتهاء الموسيقى]
233
00:12:35,130 --> 00:12:38,045
[تتنفس بشكل مرتعش]
234
00:12:38,046 --> 00:12:39,171
[جلطات الحقيبة]
235
00:12:41,046 --> 00:12:42,338
[تنهدات]
236
00:12:44,630 --> 00:12:45,755
فقط... [يهمس]
237
00:12:46,630 --> 00:12:47,546
[يبكي والاس]
238
00:12:49,046 --> 00:12:49,880
والاس؟
239
00:12:50,755 --> 00:12:52,380
ماذا...؟ [يتنفس بشدة]
240
00:12:53,296 --> 00:12:56,045
ماذا حدث؟ تعال الى هنا.
تعال هنا، تعال هنا.
241
00:12:56,046 --> 00:12:57,504
[تشغيل الموسيقى المؤثرة]
242
00:12:57,505 --> 00:12:58,880
[يبكي والاس]
243
00:13:01,338 --> 00:13:02,920
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
244
00:13:02,921 --> 00:13:05,130
[والاس يبكي]
245
00:13:06,255 --> 00:13:07,088
[هيلين تزفر]
246
00:13:07,755 --> 00:13:10,255
[والاس] لا أستطيع أن أتخيل
ما كان سيمر به.
247
00:13:13,338 --> 00:13:15,420
سأكتشف ذلك
ومن المسؤول عن ذلك،
248
00:13:15,421 --> 00:13:17,130
وسأجعلهم يدفعون.
249
00:13:40,380 --> 00:13:42,380
[تشغيل الموسيقى التأملية]
250
00:14:05,005 --> 00:14:08,796
[ غناء أنثى مؤرقة ]
251
00:14:09,380 --> 00:14:11,380
[تئن هيلين بهدوء]
252
00:14:24,421 --> 00:14:26,963
[كلاهما يتنفس بشدة]
253
00:14:29,963 --> 00:14:32,212
[هيلين] أنا لست... من تظنني،
254
00:14:32,213 --> 00:14:35,170
وأريدك أن تعرف من أنا،
لأنني أحبك.
255
00:14:35,171 --> 00:14:36,921
وأريدك أن تحبني مرة أخرى.
256
00:14:39,588 --> 00:14:40,796
[جايسون] أنا أحبك أيضًا.
257
00:14:41,505 --> 00:14:43,504
[تستمر موسيقى التأمل]
258
00:14:43,505 --> 00:14:44,713
لا، لا تفعل ذلك.
259
00:14:46,046 --> 00:14:48,545
أنت تحب هيلين ويب،
وهيلين ويب غير موجودة.
260
00:14:48,546 --> 00:14:49,588
لم تفعل ذلك أبدًا.
261
00:14:51,005 --> 00:14:53,005
- [نقرات أخف]
- [زفر والاس]
262
00:14:54,630 --> 00:14:56,295
[مسرحيات "ركوب الخيل خلال الصباح"]
263
00:14:56,296 --> 00:14:57,379
[زفير والاس]
264
00:14:57,380 --> 00:15:02,421
♪ بعيدًا في تلك العيون الحزينة ♪
265
00:15:04,255 --> 00:15:10,380
♪ أسبح لأميال وأميال
وأميال وأميال وأميال ♪
266
00:15:12,130 --> 00:15:13,713
♪ نورك ♪
267
00:15:14,838 --> 00:15:21,046
♪ للمس الأغنية مرة أخرى إلى روحي ♪
268
00:15:24,463 --> 00:15:27,712
♪ استمتع بالنسيم ♪
269
00:15:27,713 --> 00:15:30,130
♪ أنا ملتزم بالصنوبر... ♪
270
00:15:31,005 --> 00:15:32,380
- يا المسيح!
- [انتهاء الموسيقى]
271
00:15:34,338 --> 00:15:35,338
[تنهد مايكل]
272
00:15:52,421 --> 00:15:53,545
[قعقعة المفاتيح]
273
00:15:53,546 --> 00:15:56,296
[تناثر الأشياء]
274
00:16:02,963 --> 00:16:06,588
- رائع. هذا مكان جميل.
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
275
00:16:08,588 --> 00:16:10,713
لم أكن أتوقع منك
ليكون خارجا في وقت مبكر جدا. أم...
276
00:16:12,171 --> 00:16:13,796
أنت لم تحب الصباح الباكر أبدًا.
277
00:16:14,296 --> 00:16:15,921
لدي طفل في الرابعة من عمره، لذا...
278
00:16:16,963 --> 00:16:20,213
أعتقد أنني نوعًا ما في الصباح الباكر
نوع البيئة الآن.
279
00:16:22,963 --> 00:16:23,880
ما هو اسمها؟
280
00:16:24,463 --> 00:16:25,921
- روبي.
- [سام] روبي.
281
00:16:28,005 --> 00:16:31,212
[مايكل] لماذا أنت هنا؟ فعلت
كل ما كان من المفترض أن أفعله.
282
00:16:31,213 --> 00:16:33,713
- لم أخبر أحداً بأي شيء.
- [سام] أعرف.
283
00:16:34,671 --> 00:16:35,755
فلماذا أنت هنا؟
284
00:16:38,338 --> 00:16:39,171
مغناطيس.
285
00:16:41,671 --> 00:16:42,796
والأشباح.
286
00:16:43,921 --> 00:16:44,755
إنه، اه...
287
00:16:47,296 --> 00:16:48,255
أعلم أنني--
288
00:16:50,296 --> 00:16:53,421
لتظهر هكذا فقط،
انها ليست... أنا آسف.
289
00:17:01,755 --> 00:17:03,171
هل فكرت يوما بي؟
290
00:17:09,171 --> 00:17:12,755
لأنني...افترضت أنك لم تفعل ذلك،
كما تعلمون، بعد فترة من الوقت.
291
00:17:13,380 --> 00:17:15,046
لأن هذا ما تفعله، أليس كذلك؟ أنت...
292
00:17:19,213 --> 00:17:20,046
كما تعلمون،
293
00:17:21,255 --> 00:17:24,254
تفكر في شخص ما،
لكنك تفترض أنهم لا يفكرون فيك
294
00:17:24,255 --> 00:17:27,921
وأنك تلاشت للتو،
كما تعلمون، من حياتهم.
295
00:17:29,421 --> 00:17:31,921
على الرغم من ذلك
كل شيء لا يزال يذكرك بهم.
296
00:17:34,838 --> 00:17:35,795
[الزفير بحدة]
297
00:17:35,796 --> 00:17:38,712
دائما، باستمرار،
أنت هناك، مثل طنين الأذن.
298
00:17:38,713 --> 00:17:40,004
مثل طنين الأذن؟
299
00:17:40,005 --> 00:17:42,463
ليس مثل طنين الأذن. يحب...
لا أعرف، مثل، أم...
300
00:17:44,505 --> 00:17:46,921
مثل أغنية عالقة في رأسي.
301
00:17:48,255 --> 00:17:49,130
واحدة لطيفة.
302
00:17:50,505 --> 00:17:51,338
حزينة.
303
00:17:52,380 --> 00:17:53,630
[مايكل] فكرت فيك.
304
00:17:55,296 --> 00:17:57,213
في كل مرة جعلني الظل أقفز.
305
00:17:58,005 --> 00:18:00,421
أو ضجيج في الظلام
جعلني أجلس في السرير.
306
00:18:01,546 --> 00:18:03,670
كلما شعرت بالخوف،
فكرت فيك.
307
00:18:03,671 --> 00:18:04,630
[تنهد سام]
308
00:18:06,338 --> 00:18:09,254
تعلمون، ما حدث من قبل،
هذا لا علاقة له بك.
309
00:18:09,255 --> 00:18:11,463
- هؤلاء الرجال لم يكونوا--
- يسوع المسيح!
310
00:18:12,130 --> 00:18:14,212
أنا لست خائفا من هؤلاء الرجال.
311
00:18:14,213 --> 00:18:15,546
لقد كان أنت يا سام.
312
00:18:16,963 --> 00:18:18,837
لقد شاركت المنزل معك.
313
00:18:18,838 --> 00:18:20,837
كنت أخطط على
أشارككم حياتي،
314
00:18:20,838 --> 00:18:22,337
وكنت تكذب علي.
315
00:18:22,338 --> 00:18:24,879
لقد كنت غريباً فدخلت.
316
00:18:24,880 --> 00:18:27,379
لقد سمحت لي بالوقوع في الحب
مع شخص لم يكن موجودا
317
00:18:27,380 --> 00:18:29,213
هل تعرف كم هو مرعب ذلك؟
318
00:18:30,671 --> 00:18:33,796
لقد كنت خائفة كل يوم
أنه سيحدث مرة أخرى.
319
00:18:34,713 --> 00:18:36,170
ذلك الشخص الآخر الذي وثقت به
320
00:18:36,171 --> 00:18:39,630
سوف يتحول إلى وحش
يرتدي قناع رجل لطيف.
321
00:18:40,505 --> 00:18:42,505
[عزف موسيقى حزينة]
322
00:18:43,880 --> 00:18:44,713
أنا آسف.
323
00:18:47,213 --> 00:18:50,254
هل أنا في خطر؟ هل ابنتي في خطر؟
324
00:18:50,255 --> 00:18:51,213
لا.
325
00:18:52,130 --> 00:18:53,005
لا.
326
00:18:56,005 --> 00:18:58,255
ثم لدينا أنا وأنت
لا شيء أكثر ليقوله لبعضهم البعض.
327
00:18:59,338 --> 00:19:01,338
[تستمر الموسيقى الحزينة]
328
00:19:15,421 --> 00:19:17,588
[هيلين] هل سبق لك ذلك
سمعت عن الحمامة السوداء؟
329
00:19:18,255 --> 00:19:20,255
[تستمر الموسيقى الحزينة]
330
00:19:22,380 --> 00:19:24,755
- [يضحك الأطفال]
- [أحاديث غير واضحة]
331
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
[تتلاشى الموسيقى]
332
00:19:28,713 --> 00:19:29,754
[داني] يدخل.
333
00:19:29,755 --> 00:19:32,504
[والاس] ها هو ذا.
لقد فعلت ذلك. أنت فعلت ذلك.
334
00:19:32,505 --> 00:19:36,130
أوه لا، لقد سقط.
لقد سقط على مرمى البصر.
335
00:19:36,796 --> 00:19:38,295
[هيلين] ماذا يحدث؟ [ضحكة مكتومة]
336
00:19:38,296 --> 00:19:40,337
- مرحبا.
- أوه، هيلين!
337
00:19:40,338 --> 00:19:41,255
[هيلين] مرحبا.
338
00:19:42,046 --> 00:19:44,254
عرضت للمساعدة
تزيين بيت الزنجبيل,
339
00:19:44,255 --> 00:19:46,587
لكننا انشغلنا قليلاً
أليس كذلك يا أولي؟
340
00:19:46,588 --> 00:19:48,005
[ضحكة مكتومة والاس وداني]
341
00:19:48,838 --> 00:19:52,545
- [داني] جزء من غزو منزل رجل الثلج.
- [والاس] أعتقد أننا جعلنا الأمر أسوأ.
342
00:19:52,546 --> 00:19:54,420
لكن داني كان لطيفاً جداً، لذا...
343
00:19:54,421 --> 00:19:57,630
لقد سمعنا عن ستيفن.
لقد قال والاس عن مدى قربهم.
344
00:19:58,213 --> 00:20:00,546
[تنهدات] حسنًا، هذا جميل جدًا منك.
345
00:20:01,046 --> 00:20:04,920
حسنًا، لن أبقى. أردت فقط أن تأتي
أقول لك أننا نفكر فيك.
346
00:20:04,921 --> 00:20:05,838
[والاس] شكرا لك.
347
00:20:07,130 --> 00:20:09,587
- [أولي] أوه عظيم.
- هذا حلو. هل صنعها الأطفال؟
348
00:20:09,588 --> 00:20:11,130
[ضحكة مكتومة] فعلت.
349
00:20:12,380 --> 00:20:13,254
هزار.
350
00:20:13,255 --> 00:20:15,587
[الجميع يضحكون بشكل محرج]
351
00:20:15,588 --> 00:20:18,462
- حسنا، سوف أراك مرة أخرى في المكتب.
- نعم. رقم نعم.
352
00:20:18,463 --> 00:20:19,629
سأريكم.
353
00:20:19,630 --> 00:20:21,712
لا تنزعج من الفصل الكبير
على البوابة الأمامية.
354
00:20:21,713 --> 00:20:24,920
اسمه جيف. إنه جديدنا
ضابط أمن الحماية القريبة.
355
00:20:24,921 --> 00:20:26,255
- شكرًا لك.
- [أولي] مهلا!
356
00:20:28,088 --> 00:20:29,880
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
357
00:20:31,671 --> 00:20:34,796
- والاس يقول أنك جديد تماما.
- شهر واحد فقط أو نحو ذلك.
358
00:20:38,838 --> 00:20:40,088
[يفتح الباب]
359
00:20:42,755 --> 00:20:46,588
أوه. انه ضخم جدا.
أين يمكنني الحصول على جيف؟
360
00:20:48,588 --> 00:20:49,754
سوف أراك قريبا، ثم.
361
00:20:49,755 --> 00:20:50,713
نأمل ذلك.
362
00:20:51,588 --> 00:20:53,588
[تستمر الموسيقى المتوترة]
363
00:20:57,630 --> 00:20:58,920
♪ ابق الآن، ابق الآن ♪
364
00:20:58,921 --> 00:21:00,587
♪ ألن تبقى آخر... ♪
365
00:21:00,588 --> 00:21:02,795
[ريد] اعتدنا أن نفعل ذلك
شجرة بلاستيكية عندما كنت فتاة.
366
00:21:02,796 --> 00:21:03,713
نفس واحد كل عام.
367
00:21:04,588 --> 00:21:06,920
قبل أسبوع من عيد الميلاد،
والدي سيكون في الدور العلوي،
368
00:21:06,921 --> 00:21:09,630
افينج و جيفينج,
تحاول إخراجها. [ضحكة مكتومة]
369
00:21:10,921 --> 00:21:12,337
لا يبدو مثل عيد الميلاد
370
00:21:12,338 --> 00:21:14,712
دون أن يرى ساقيه
تتدلى من السقف
371
00:21:14,713 --> 00:21:18,046
أو الصراخ على أمي
لعقد سلم اللقيط.
372
00:21:20,963 --> 00:21:22,421
لماذا اتصلت بي هنا؟
373
00:21:24,171 --> 00:21:25,545
الصينيون لديهم لقطات
374
00:21:25,546 --> 00:21:29,546
لشبح أمريكي يفر من مكان الحادث
بشأن مقتل السفير تشين.
375
00:21:30,338 --> 00:21:33,088
- من؟
- اسمه كول أتوود.
376
00:21:34,630 --> 00:21:36,962
إنه الشريك
من ابنة السفير.
377
00:21:36,963 --> 00:21:39,838
واو، صديق كاي مينغ
هل هو جاسوس أمريكي؟
378
00:21:40,380 --> 00:21:42,295
والآن هناك قلق حقيقي يتزايد
379
00:21:42,296 --> 00:21:45,337
الذي سيفعله الصينيون
شيء غبي في الانتقام.
380
00:21:45,338 --> 00:21:48,045
لماذا الأميركيون
قتل السفير الصيني؟
381
00:21:48,046 --> 00:21:50,879
هذا هو بالضبط وجهة نظر الجميع.
ليس هناك طريقة كانوا سيفعلونها.
382
00:21:50,880 --> 00:21:54,005
إنه أمر غير منطقي تمامًا،
حتى بالنسبة لليانكيين.
383
00:21:57,005 --> 00:21:57,838
[هيلين] ما هذا؟
384
00:21:58,338 --> 00:22:01,212
إنها مذكرة من طرف مهتم
الذين طلبوا منا التوسط.
385
00:22:01,213 --> 00:22:03,087
إنهم على استعداد للدفع لأتوود
الكثير من المال
386
00:22:03,088 --> 00:22:05,379
إذا كان سوف يرمي دلو من الجليد
على كل هذا.
387
00:22:05,380 --> 00:22:07,213
من هم الطرف المهتم؟
388
00:22:09,046 --> 00:22:11,671
من الأفضل ألا تشغل بالك بنفسك
مع التفاصيل، هيلين.
389
00:22:12,463 --> 00:22:15,754
لذلك يريدون منه أن يقوض الصينيين،
390
00:22:15,755 --> 00:22:18,379
انشقاق من أمريكا وكشف شبكة تجسس،
391
00:22:18,380 --> 00:22:19,838
وبالمقابل...؟
392
00:22:20,796 --> 00:22:23,670
يعطونه المزيد من المال
مما يستطيع أن يقضيه في عشرة أعمار.
393
00:22:23,671 --> 00:22:26,379
وتريد مني تسهيل ذلك؟
394
00:22:26,380 --> 00:22:28,212
أوه، أستطيع أن أفكر في أشياء قليلة جدا
395
00:22:28,213 --> 00:22:30,629
أريد أقل
من أن تقوم بتسهيل ذلك،
396
00:22:30,630 --> 00:22:33,295
خاصة بعد ما حدث
إلى المفوض ياريك،
397
00:22:33,296 --> 00:22:36,712
لكنها حساسة للغاية للوقت،
وأنت في أفضل وضع للقيام بذلك.
398
00:22:36,713 --> 00:22:37,670
كيف؟
399
00:22:37,671 --> 00:22:39,671
أعتقد أن لديك اتصالات
في السفارة.
400
00:22:40,296 --> 00:22:41,171
أوه.
401
00:22:42,046 --> 00:22:42,880
فانيسا؟
402
00:22:44,046 --> 00:22:45,920
- نفس الشيء.
- [آهات هيلين]
403
00:22:45,921 --> 00:22:49,420
لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى مساعدها
وحددت موعدًا لتناول القهوة لكما.
404
00:22:49,421 --> 00:22:53,379
إنها لا تستطيع الانتظار. الكثير للحاق به.
زوجها يجري كابوسا مطلقا.
405
00:22:53,380 --> 00:22:54,754
ولكن بينما كنت هناك معها،
406
00:22:54,755 --> 00:22:57,129
ترتيب الهاء
وشق طريقك إلى الطابق العلوي.
407
00:22:57,130 --> 00:22:59,045
أتوود في الغرفة J4.
408
00:22:59,046 --> 00:23:01,379
سأرسل عنوانا
لكي تنزله بعد ذلك،
409
00:23:01,380 --> 00:23:02,379
لذا تابع الأمر.
410
00:23:02,380 --> 00:23:05,630
ابحث عن كول أتوود
وأخبره بالخبر السار.
411
00:23:06,963 --> 00:23:09,796
سوف يصبح ثريًا قذرًا،
منع الحرب،
412
00:23:10,505 --> 00:23:13,088
وكل ما عليه فعله
يخون وطنه
413
00:23:13,880 --> 00:23:16,420
يُغلق باب، وتُفتح نافذة.
414
00:23:16,421 --> 00:23:18,587
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
415
00:23:18,588 --> 00:23:20,005
- هذا صحيح.
- مم هم.
416
00:23:22,088 --> 00:23:24,170
هل تشعر بالملل من أي وقت مضى
من التعامل بالخداع؟
417
00:23:24,171 --> 00:23:29,004
هذا ما اخترته. أردت هذا.
أردت الدم على أسنانك، أتذكر؟
418
00:23:29,005 --> 00:23:30,046
[هيلين تسخر]
419
00:23:30,796 --> 00:23:32,213
سام يتقدم.
420
00:23:33,213 --> 00:23:36,380
يجب أن نعرف من يقف وراء هذا قريبا،
ويمكننا جميعًا أن نرتاح.
421
00:23:37,130 --> 00:23:40,838
وسيعود كل شيء إلى طبيعته،
في الوقت المناسب لعيد الميلاد.
422
00:23:42,005 --> 00:23:44,587
حسنًا، أتمنى أن يكون هذا هو الحال يا هيلين.
أنا حقا أفعل.
423
00:23:44,588 --> 00:23:46,671
[تستمر الموسيقى المثيرة]
424
00:23:51,630 --> 00:23:53,087
- [رنين الهاتف الخليوي]
- [هيلين تتنهد]
425
00:23:53,088 --> 00:23:55,254
[الصوت الإلكتروني] لقد فعلت
رسالة جديدة.
426
00:23:55,255 --> 00:23:58,505
[سام] الحب، إنه أنا. لدينا كاي مينغ.
أنا أرسل العنوان الآن.
427
00:24:00,130 --> 00:24:02,130
[تستمر الموسيقى المثيرة]
428
00:24:02,755 --> 00:24:04,755
- [طقطقة فرملة اليد]
- [توقف المحرك]
429
00:24:11,505 --> 00:24:12,462
[تتلاشى الموسيقى]
430
00:24:12,463 --> 00:24:14,296
[حفيف الغلاف الحلو]
431
00:24:15,005 --> 00:24:15,963
[تشتم إليانور]
432
00:24:18,463 --> 00:24:19,712
[يضرب الشفاه]
433
00:24:19,713 --> 00:24:21,796
[رنين جرس الباب]
434
00:24:22,588 --> 00:24:24,588
- [وليامز] من هذا؟
- [سام] هذا أنا.
435
00:24:25,588 --> 00:24:26,713
[يفتح الباب]
436
00:24:30,046 --> 00:24:30,879
[يغلق الباب]
437
00:24:30,880 --> 00:24:32,087
[أقفال الثرثرة]
438
00:24:32,088 --> 00:24:33,838
[سام] أحضرت لها بعض الأشياء.
439
00:24:34,755 --> 00:24:36,795
عصير برتقال، عنب،
440
00:24:36,796 --> 00:24:40,004
زجاجة من الشمبانيا،
و... كعكة الشوكولاتة.
441
00:24:40,005 --> 00:24:43,879
إنها مدمنة هيروين مهدئة يا سام.
هذه ليست والدتك تتناول الشاي في عيد ميلادها.
442
00:24:43,880 --> 00:24:46,630
- لم أكن أعرف ماذا أحضر لها.
- [ليني] صباح الخير يا سام.
443
00:24:48,046 --> 00:24:49,045
هل اتصلت بها؟
444
00:24:49,046 --> 00:24:52,420
لقد أطلقت النار على 17 شخصًا
في مرقص سخيف.
445
00:24:52,421 --> 00:24:54,587
هل فكرت
لن يتم تغطيتها في الأخبار؟
446
00:24:54,588 --> 00:24:56,670
- وهيكتور لم يكن هناك حتى؟
- لا.
447
00:24:56,671 --> 00:24:58,962
- [ليني] هاه.
- ولكنني سأتعامل مع الأمر. لا تقلق.
448
00:24:58,963 --> 00:25:03,295
حسنا، إلى أي مدى أفعل أو لا أفعل
ما يدعو للقلق لم يتم تحديده بعد،
449
00:25:03,296 --> 00:25:05,504
ولكن أعتقد بالتأكيد
يجب أن يلعب في عقلك.
450
00:25:05,505 --> 00:25:06,754
[يطرق الباب]
451
00:25:06,755 --> 00:25:09,546
[ليني] إنه مثل سيرك بيكاديللي
هنا هذا الصباح.
452
00:25:11,088 --> 00:25:13,088
تعال. الجميع هنا.
453
00:25:15,130 --> 00:25:15,962
[يغلق الباب]
454
00:25:15,963 --> 00:25:17,796
- [أقفال الثرثرة]
- [ليني] هيلين ويب!
455
00:25:18,755 --> 00:25:22,295
خطوط ليني. لا تفكر
لقد كان من دواعي سروري شخصيا.
456
00:25:22,296 --> 00:25:23,879
[سام] هيلين، هذا ويليامز.
457
00:25:23,880 --> 00:25:26,212
لقد التقيت بها بالفعل
عندما حاولت قتلك
458
00:25:26,213 --> 00:25:28,129
- نعم أتذكر.
- هل تتذكر أنني كنت أفوز؟
459
00:25:28,130 --> 00:25:31,462
- أتذكر أنه كان هناك اثنان منكم.
- نعم، في البداية.
460
00:25:31,463 --> 00:25:33,171
إليانور، قاتلة محترفة.
461
00:25:35,130 --> 00:25:36,171
هل استيقظت بعد؟
462
00:25:36,671 --> 00:25:39,921
لا، إنها تتناول بعض المواد الأفيونية ذات الثقل إلى حد ما.
463
00:25:40,463 --> 00:25:43,962
محظوظ لها. لذلك، هناك الناس
تبحث عن هذه الفتاة؟
464
00:25:43,963 --> 00:25:45,254
- [سام] نعم.
- من؟
465
00:25:45,255 --> 00:25:47,546
أيا كانوا،
إنهم يعرضون عليها الكثير من المال.
466
00:25:48,046 --> 00:25:48,880
حسنا،
467
00:25:49,713 --> 00:25:50,546
سام،
468
00:25:51,921 --> 00:25:54,920
(هيكتور) موجود هناك، ولا يزال هاربًا.
469
00:25:54,921 --> 00:25:56,754
ويجب العثور عليه.
470
00:25:56,755 --> 00:26:00,754
أو نبدأ في الحديث عنه
مايكل الخاص بك في الزمن الماضي،
471
00:26:00,755 --> 00:26:04,130
الذي يد على القلب
لا أريد أن يحدث ذلك.
472
00:26:05,255 --> 00:26:07,463
- لذا قم بالتحرك.
- [قفل القفل]
473
00:26:12,213 --> 00:26:15,295
- هل قمت بجر مايكل إلى هذا؟ اللعنة.
- لا. لا بأس. انه بخير.
474
00:26:15,296 --> 00:26:17,754
هو كذلك وهو ليس كذلك، في الحقيقة
اعتمادًا على الطريقة التي تنظر بها إليها.
475
00:26:17,755 --> 00:26:19,045
- [يصرخ كاي مينغ]
- يسوع!
476
00:26:19,046 --> 00:26:21,962
- [إليانور] يسوع المسيح!
- ماذا بحق الجحيم؟ من أنت بحق الجحيم؟
477
00:26:21,963 --> 00:26:24,712
- حسنًا، كاي مينغ.
- أنت العاهرة! سأكسر جمجمتك اللعينة!
478
00:26:24,713 --> 00:26:26,380
تمام. الآن، استمع، لا يوجد--
479
00:26:27,255 --> 00:26:30,462
- [هيلين] يسوع!
- أوي! كان ذلك مصباح جدتي.
480
00:26:30,463 --> 00:26:31,712
كاي مينغ، نحن أصدقاء.
481
00:26:31,713 --> 00:26:33,295
- نحن هنا للمساعدة.
- أنا لا أعرفك.
482
00:26:33,296 --> 00:26:35,629
لقد جئنا وحصلنا عليك
من الناس الذين كانوا يحتجزونك.
483
00:26:35,630 --> 00:26:37,295
[إليانور] هناك بعض الأخبار السيئة على هذه الجبهة.
484
00:26:37,296 --> 00:26:39,462
سنحتاج إلى تجار مخدرات جدد.
لقد أطلقنا النار عليهم جميعًا.
485
00:26:39,463 --> 00:26:40,796
- ماذا؟
- [هيلين] كاي مينج.
486
00:26:41,713 --> 00:26:44,170
- هل تعلم أن والدك مات؟
- بالطبع أعرف.
487
00:26:44,171 --> 00:26:46,337
[هيلين] هل تعلم
ثلاثة أشخاص آخرين ماتوا أيضا؟
488
00:26:46,338 --> 00:26:48,462
صديقتك ماجي و... ورجلين آخرين.
489
00:26:48,463 --> 00:26:49,462
نعم.
490
00:26:49,463 --> 00:26:51,671
نحن نحاول العثور عليه
الناس الذين فعلوا ذلك.
491
00:26:52,171 --> 00:26:55,671
نعم، نحن بحاجة إلى معرفة ما حدث
بعد مقتل والدك.
492
00:26:56,296 --> 00:26:57,170
أنا آسف جدا.
493
00:26:57,171 --> 00:26:59,670
أنت...أنت...يمكنك الوثوق بنا،
كاي مينغ، أعدك.
494
00:26:59,671 --> 00:27:00,630
[سام] مم.
495
00:27:01,588 --> 00:27:03,380
هل تريد الجلوس؟ نعم؟
496
00:27:04,546 --> 00:27:05,380
تمام.
497
00:27:10,463 --> 00:27:13,420
لقد كنت بالخارج مع أصدقائي،
ورجعت للبيت
498
00:27:13,421 --> 00:27:15,795
ووجدنا والدي في شقتي.
499
00:27:15,796 --> 00:27:17,796
ونحن فقط... لقد شعرنا بالذعر.
500
00:27:18,463 --> 00:27:20,755
لقد هرب صديقي كول، و
501
00:27:22,088 --> 00:27:24,920
لم أكن أفكر، كما تعلمون، بشكل مستقيم.
502
00:27:24,921 --> 00:27:27,296
وكان عندي كل هذه الأشياء، و،
503
00:27:28,380 --> 00:27:30,545
حسنًا، لقد شعرت بالذعر أيضًا، على ما أعتقد.
504
00:27:30,546 --> 00:27:32,463
لذلك ركضت إلى...
505
00:27:33,671 --> 00:27:36,838
- هناك هذا المكان الذي أعرفه.
- مستودع في جنوب لندن؟
506
00:27:37,338 --> 00:27:40,254
- [كاي مينغ] نعم، أسجل هناك أحيانًا.
- مم. إنها مشرحة الآن.
507
00:27:40,255 --> 00:27:42,254
[تشغيل موسيقى مشوقة]
508
00:27:42,255 --> 00:27:47,004
في أي نقطة توقفت عن كونك، أم...
ضيف هناك وتبدأ في أن تكون رهينة؟
509
00:27:47,005 --> 00:27:50,796
عندما اكتشفوا من أنا.
حاولت المغادرة. لم يسمحوا لي.
510
00:27:51,671 --> 00:27:54,963
- لقد استمروا في طرح الأسئلة عليّ.
- [هيلين] أي نوع من الأسئلة؟
511
00:27:57,088 --> 00:27:58,546
لقد أرادوا أن يعرفوا عن ترينت.
512
00:27:59,630 --> 00:28:01,588
- من هو ترينت؟
- [كاي مينغ] مجرد رجل أعرفه.
513
00:28:02,838 --> 00:28:06,212
إنه نوع من الأحمق،
لكنه يساعدنا دائمًا في الحصول على...
514
00:28:06,213 --> 00:28:07,170
الهيروين؟
515
00:28:07,171 --> 00:28:08,087
نعم.
516
00:28:08,088 --> 00:28:09,671
[تستمر الموسيقى المشوقة]
517
00:28:10,630 --> 00:28:13,838
أعتقد أن عائلته لها علاقة،
لكنني... لا أعرف.
518
00:28:14,463 --> 00:28:16,295
على أية حال، لن يتوقفوا
يسأل عنه.
519
00:28:16,296 --> 00:28:20,838
وماذا يمكنك أن تخبرني عن الرجل
يدعى جيسون ديفيز؟ هل تعرف شيئا؟
520
00:28:21,921 --> 00:28:24,671
هو... لا. هو... لقد ترك لي رسالة.
521
00:28:25,921 --> 00:28:28,712
لقد قال للتو أنه كان شريك ماجي
وأراد مني أن أتصل به.
522
00:28:28,713 --> 00:28:30,504
- شريك؟
- [كاي مينغ] نعم.
523
00:28:30,505 --> 00:28:31,588
ماذا...
524
00:28:33,005 --> 00:28:36,004
حسنًا، ماذا... ماذا كان يقصد بذلك؟
525
00:28:36,005 --> 00:28:37,421
لا أعرف.
526
00:28:38,505 --> 00:28:39,671
لم أتصل به مرة أخرى.
527
00:28:41,796 --> 00:28:44,963
[يبكي] لم أكن أريد
أن يحدث أي من هذا.
528
00:28:45,755 --> 00:28:48,213
[وليامز] مهلا! لا تنزعج.
529
00:28:48,796 --> 00:28:50,920
هل تريد كأساً من الشمبانيا؟
530
00:28:50,921 --> 00:28:51,879
[تنهدات]
531
00:28:51,880 --> 00:28:54,296
[وليامز] و... كعكة الشوكولاتة؟
532
00:28:57,380 --> 00:28:59,754
نعم؟ هي تفعل.
533
00:28:59,755 --> 00:29:01,754
هل صديقها لا زال على قيد الحياة
هل تعتقد؟
534
00:29:01,755 --> 00:29:03,671
اسمه كول أتوود. إنه جاسوس.
535
00:29:04,463 --> 00:29:05,795
- [بهدوء] لا!
- نعم.
536
00:29:05,796 --> 00:29:08,630
عميل وكالة المخابرات المركزية. الصينيون يفكرون
هو الذي قتل السفير.
537
00:29:09,588 --> 00:29:12,421
ريد يريد مني أن أدخل
السفارة الأمريكية وإخراجه.
538
00:29:13,171 --> 00:29:15,670
أعني أنه قد يكون جيدًا جدًا.
يمكننا أن نطرح عليه بعض الأسئلة
539
00:29:15,671 --> 00:29:19,420
اكتشف من هو هذا ترينت
وكيف اختلط جيسون في كل هذا.
540
00:29:19,421 --> 00:29:21,713
- يبدو ذلك محفوفًا بالمخاطر بشكل لا يصدق.
- نعم.
541
00:29:23,088 --> 00:29:23,921
هل تريد أن تأتي؟
542
00:29:24,546 --> 00:29:26,004
[تنتهي الموسيقى المشوقة]
543
00:29:26,005 --> 00:29:27,671
[دورات المحرك]
544
00:29:32,713 --> 00:29:34,671
هناك أنواع مختلفة من الشركاء.
545
00:29:35,963 --> 00:29:36,837
يمين.
546
00:29:36,838 --> 00:29:39,963
أنت تعرف؟ مثلي ومثلك، نحن شركاء.
547
00:29:40,546 --> 00:29:42,670
هذا لا يعني
لم يكن من قال أنه كان.
548
00:29:42,671 --> 00:29:44,880
يا إلهي، لقد كنت على وشك الرحيل معه.
549
00:29:45,921 --> 00:29:47,588
ماذا لو كان كل هذا هراء يا سام؟
550
00:29:49,963 --> 00:29:51,463
هل سبق لك أن قلت له أي شيء
551
00:29:52,588 --> 00:29:54,504
عنك...؟
552
00:29:54,505 --> 00:29:57,296
لا، لم أخبره بأي شيء.
553
00:30:04,005 --> 00:30:07,045
هل كنت يائسًا للمغادرة معه،
أم أنك كنت يائسًا للمغادرة؟
554
00:30:07,046 --> 00:30:08,505
لا أعرف. أنا فقط...
555
00:30:10,296 --> 00:30:11,130
أعتقد...
556
00:30:14,463 --> 00:30:18,546
عندما بدأت لأول مرة، كان لدي كتاب صغير
الذي سأكتب فيه أكاذيبي.
557
00:30:19,296 --> 00:30:22,630
ثم، بمجرد أن حفظتهم،
كنت سأحرق الصفحات، وكان هذا كل شيء.
558
00:30:23,130 --> 00:30:24,380
لقد كانوا حقيقيين. [يسخر]
559
00:30:25,505 --> 00:30:27,254
لدي أسرار منك، هل تعلم؟
560
00:30:27,255 --> 00:30:30,546
لدي أسرار من والاس،
من الأطفال، من ريد.
561
00:30:31,463 --> 00:30:36,004
أستيقظ أحيانًا ولا أستطيع التنفس.
لا أستطيع التنفس يا سام، لأن...
562
00:30:36,005 --> 00:30:38,212
[عزف موسيقى حزينة]
563
00:30:38,213 --> 00:30:39,755
... ليس لدي أي فكرة من أنا.
564
00:30:41,671 --> 00:30:43,671
ولا أي شخص آخر. ليس حقيقيًا.
565
00:30:47,005 --> 00:30:49,046
لا أعرف
لماذا أردت أن أغادر معه.
566
00:30:50,463 --> 00:30:51,671
ربما كان مجرد...
567
00:30:52,963 --> 00:30:55,296
صفحة جديدة
حتى أستطيع أن أكتب كذبة أخرى عليها.
568
00:30:58,755 --> 00:31:00,087
ولكن شعرت بالحب.
569
00:31:00,088 --> 00:31:02,171
[تستمر الموسيقى الحزينة]
570
00:31:06,171 --> 00:31:07,005
مايكل؟
571
00:31:08,630 --> 00:31:09,713
ذهبت لرؤيته.
572
00:31:11,005 --> 00:31:12,088
حسنا، كان ذلك سخيفا.
573
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
أليس كذلك؟
574
00:31:16,130 --> 00:31:17,380
كيف كان الأمر؟
575
00:31:19,796 --> 00:31:21,005
حسنًا، لقد كان كذلك
576
00:31:21,630 --> 00:31:23,795
من الجيد الحصول على تأكيد
أنه يكرهني.
577
00:31:23,796 --> 00:31:25,755
أعتقد أنه من الأسوأ عدم المعرفة.
578
00:31:29,630 --> 00:31:32,838
لقد تساءلت دائمًا... إذا مر وقت كافي...
579
00:31:35,088 --> 00:31:35,920
أنت تعرف...
580
00:31:35,921 --> 00:31:38,338
[تستمر الموسيقى الحزينة]
581
00:31:41,505 --> 00:31:42,338
أنا آسف.
582
00:31:45,421 --> 00:31:46,255
[ضحكة مكتومة]
583
00:31:47,088 --> 00:31:48,005
اوه الحب.
584
00:31:49,963 --> 00:31:51,296
سنكون بخير، أليس كذلك؟
585
00:31:55,671 --> 00:31:56,505
من المحتمل.
586
00:31:59,255 --> 00:32:01,088
إذا كنت سأقوم بإعداد قائمة
587
00:32:01,671 --> 00:32:04,045
من أصعب المباني
للدخول إلى أوروبا،
588
00:32:04,046 --> 00:32:08,462
إنها في الأساس ربطة عنق
بين هذا المكان وبيرغين.
589
00:32:08,463 --> 00:32:10,670
- [هيلين تضحك بهدوء]
- [الخربشة]
590
00:32:10,671 --> 00:32:14,420
أعني أنني دخلت إلى بيرغين،
ولكن، كما تعلمون، هذه النقطة لا تزال قائمة.
591
00:32:14,421 --> 00:32:15,338
[هيلين] مم-هم.
592
00:32:15,838 --> 00:32:19,796
سنحتاج إلى تمريرة،
ربما نوع من التنكر.
593
00:32:20,505 --> 00:32:23,545
والآن، هناك أيضًا مصاعد المرافق--
594
00:32:23,546 --> 00:32:26,213
لا، سأذهب فحسب
وأرى صديقتي فانيسا.
595
00:32:27,796 --> 00:32:28,629
فانيسا؟
596
00:32:28,630 --> 00:32:32,795
نعم، سكرتير دبلوماسي يبلغ من العمر 45 عامًا
من ولاية ديلاوير.
597
00:32:32,796 --> 00:32:35,754
أعني أنه من المحتمل جدًا
المرأة الأكثر مملة التي قابلتها في حياتي،
598
00:32:35,755 --> 00:32:38,920
وتذكري دائرتي الاجتماعية
يتكون بالكامل تقريبًا
599
00:32:38,921 --> 00:32:41,629
من المراتب العليا
من عضوية حزب المحافظين.
600
00:32:41,630 --> 00:32:43,588
إذن ماذا أفعل أثناء وجودك هناك؟
601
00:32:44,088 --> 00:32:46,504
اتصل بهذا الرقم.
أنت تسأل عن فانيسا روبنسون.
602
00:32:46,505 --> 00:32:48,420
أنت تقول أنها حالة طارئة. لا أعرف.
603
00:32:48,421 --> 00:32:50,962
أبقها على الخط لفترة كافية
حتى أتمكن من الوصول إلى الطابق العلوي
604
00:32:50,963 --> 00:32:51,962
واحصل على كول أتوود.
605
00:32:51,963 --> 00:32:55,629
تذكر عندما التقينا لأول مرة وكنت فقط
جلست في الخارج في سيارة في انتظارك؟
606
00:32:55,630 --> 00:32:57,296
الحياة هي في الواقع صدى، أليس كذلك؟
607
00:32:58,713 --> 00:32:59,837
أوه.
608
00:32:59,838 --> 00:33:00,754
حظ سعيد.
609
00:33:00,755 --> 00:33:02,880
[تشغيل موسيقى مشوقة]
610
00:33:12,005 --> 00:33:13,088
[صفير الآلة]
611
00:33:15,046 --> 00:33:17,170
[رجل] بهذه الطريقة، سيدتي. العناصر الموجودة في الدرج.
612
00:33:17,171 --> 00:33:19,255
[تستمر الموسيقى المشوقة]
613
00:33:23,255 --> 00:33:24,130
[صفير الآلة]
614
00:33:36,338 --> 00:33:38,170
انها هناك فقط. شكرًا لك.
615
00:33:38,171 --> 00:33:40,213
- أهلاً.
- [فانيسا] مرحبًا. [ضحكة مكتومة]
616
00:33:40,963 --> 00:33:43,837
يا إلهي.
أنا سعيد جدًا لأنك اتصلت.
617
00:33:43,838 --> 00:33:45,504
- لقد مرت أشهر.
- أنا أعرف.
618
00:33:45,505 --> 00:33:47,129
هذا المكان يقودني إلى الجنون.
619
00:33:47,130 --> 00:33:48,920
- هل سمعت عن آبي؟
- نعم.
620
00:33:48,921 --> 00:33:51,504
إنها ستغادر لتحظى بطفل،
وهو أمر جيد بالنسبة لها.
621
00:33:51,505 --> 00:33:53,962
لكن خمن من قيل له
لا يمكنها الحصول على غطاء الأمومة؟
622
00:33:53,963 --> 00:33:56,754
والآن أنا عضو في الفريق لفصل الربيع،
وأنا أغرق بالفعل.
623
00:33:56,755 --> 00:33:57,671
أوه لا.
624
00:33:58,546 --> 00:34:00,463
[تستمر الموسيقى المشوقة]
625
00:34:02,296 --> 00:34:03,588
[تتوقف الموسيقى]
626
00:34:06,338 --> 00:34:07,630
[رنين الهاتف الخليوي]
627
00:34:09,463 --> 00:34:10,337
[طقطقة لوحة المفاتيح]
628
00:34:10,338 --> 00:34:11,254
مرحبا؟
629
00:34:11,255 --> 00:34:12,796
[طقطقة ساكنة بهدوء]
630
00:34:13,963 --> 00:34:16,130
[مايكل] س... إذًا، من أنت يا سام؟
631
00:34:17,130 --> 00:34:18,213
من أنت؟
632
00:34:20,421 --> 00:34:21,338
أم أنا...
633
00:34:24,546 --> 00:34:28,005
[مايكل] إذا كان ذلك مفيدًا،
لا شيء يمكنك قوله يمكن أن يزيد الأمر سوءًا.
634
00:34:28,588 --> 00:34:29,463
[ضحكة مكتومة بسخرية]
635
00:34:34,796 --> 00:34:36,505
أنا ما يعرف برجل الزناد.
636
00:34:39,296 --> 00:34:40,713
أنا أقتل الناس من أجل المال.
637
00:34:41,755 --> 00:34:42,795
[مايكل] أوه.
638
00:34:42,796 --> 00:34:45,338
أم... [يستنشق بعمق]
639
00:34:46,213 --> 00:34:47,879
كم شخص لديك--
640
00:34:47,880 --> 00:34:49,630
[سام] لا أريد أن أقول ذلك.
641
00:34:50,630 --> 00:34:53,838
فقط... فقط أعطني رقم الملعب.
642
00:34:54,505 --> 00:34:56,046
أكثر من 20.
643
00:34:57,588 --> 00:34:58,796
أقل من 50.
644
00:35:00,755 --> 00:35:02,254
وهذا ما جعل الأمر أسوأ، أليس كذلك؟
645
00:35:02,255 --> 00:35:04,463
[يسخر، جرعات] أنا لا أعرف.
646
00:35:06,546 --> 00:35:07,420
[سام] مايكل؟
647
00:35:07,421 --> 00:35:09,337
أنا آسف جدا. أنا...
648
00:35:09,338 --> 00:35:12,130
يمكنني... هل يمكنني معاودة الاتصال بك... خلال دقيقة؟
649
00:35:12,713 --> 00:35:15,170
اه، أنا... أود أن أواصل الحديث.
650
00:35:15,171 --> 00:35:16,837
هل أنت في العمل؟
651
00:35:16,838 --> 00:35:17,755
لا.
652
00:35:18,421 --> 00:35:19,505
أعني... لا.
653
00:35:21,171 --> 00:35:24,004
ماذا؟ أنت لن تقوم بخنق شخص ما؟
654
00:35:24,005 --> 00:35:25,088
لا، لا. لا.
655
00:35:26,005 --> 00:35:28,337
الله لا. يعني أنا أبدا... لا.
656
00:35:28,338 --> 00:35:30,130
أم على أية حال... أم...
657
00:35:31,338 --> 00:35:33,671
سأتصل بك مرة أخرى في دقيقة واحدة. آسف جدا.
658
00:35:34,546 --> 00:35:36,795
[رنين الخط]
659
00:35:36,796 --> 00:35:37,920
[نقرات الخط]
660
00:35:37,921 --> 00:35:41,920
مرحبا. أم، هل يمكنني التحدث
إلى فانيسا روبنسون، من فضلك،
661
00:35:41,921 --> 00:35:43,420
على سبيل الاستعجال؟
662
00:35:43,421 --> 00:35:46,587
[فانيسا] ... افعلي ما فعلته والدتي
والبقاء بائسة فقط لتوضيح نقطة.
663
00:35:46,588 --> 00:35:48,587
من الواضح أنني عدت إلى المنزل في عيد الشكر.
664
00:35:48,588 --> 00:35:51,337
لذا، أعتقد أنني وتيم
سوف نقضي عيد الميلاد هنا فحسب
665
00:35:51,338 --> 00:35:53,670
- يمين.
- لأقول لك الحقيقة، أنا مرتاح--
666
00:35:53,671 --> 00:35:56,420
فانيسا، هناك مكالمة لك.
يبدو عاجلا.
667
00:35:56,421 --> 00:35:58,046
- تمام. دقيقتين.
- تمام.
668
00:35:59,005 --> 00:35:59,920
سأنتظر هنا.
669
00:35:59,921 --> 00:36:02,005
[تشغيل موسيقى مشوقة]
670
00:36:03,005 --> 00:36:04,795
[الثرثرة غير واضحة]
671
00:36:04,796 --> 00:36:07,087
[امرأة] يمكنك تجميد بعض العصير.
672
00:36:07,088 --> 00:36:09,545
[رجل] حقا؟ أنا...يجب أن أذهب.
سوف أراك هناك.
673
00:36:09,546 --> 00:36:11,630
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]
674
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
[تستمر الموسيقى المشوقة]
675
00:36:16,755 --> 00:36:19,588
- يا إلهي، أنا آسف جدًا. أنا آسف جدا.
- [رجل] عفوا.
676
00:36:25,630 --> 00:36:27,837
- [فانيسا] هذه فانيسا.
- [سام] مرحبًا سيدة روبنسون.
677
00:36:27,838 --> 00:36:32,129
أنا أتصل من شرطة العاصمة
وحدة قيادة الحماية،
678
00:36:32,130 --> 00:36:35,545
وأحتاج إلى التحدث معك
حول التفاصيل الأمنية الخاصة بك.
679
00:36:35,546 --> 00:36:37,212
[فانيسا] ليس لدي تفاصيل أمنية.
680
00:36:37,213 --> 00:36:39,920
[سام] نعم، ونحن على نحو متزايد
تشعر بالقلق إزاء ذلك.
681
00:36:39,921 --> 00:36:43,629
- [فانيسا] لماذا؟ هل حدث شيء؟
- هناك تهديد حقيقي لحياتك.
682
00:36:43,630 --> 00:36:44,629
[فانيسا] بواسطة من؟
683
00:36:44,630 --> 00:36:46,255
إنه، أم،
684
00:36:46,755 --> 00:36:47,795
القاعدة.
685
00:36:47,796 --> 00:36:50,295
- القاعدة؟
- [سام] نعم، هؤلاء الرجال. لقد رحلوا.
686
00:36:50,296 --> 00:36:52,588
والآن عادوا، واه،
687
00:36:53,838 --> 00:36:56,879
إنهم غاضبون جدًا...إنهم غاضبون،
ونحن قلقون للغاية،
688
00:36:56,880 --> 00:36:59,170
بصراحة، بخصوص ما خططوا له.
689
00:36:59,171 --> 00:37:01,546
[تستمر الموسيقى المشوقة]
690
00:37:04,630 --> 00:37:05,796
[ضربات المصعد]
691
00:37:17,963 --> 00:37:18,796
مساء.
692
00:37:19,505 --> 00:37:20,338
مساء.
693
00:37:24,796 --> 00:37:28,004
قد لا يكون لديك تصريح
للأدوار العليا. اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
694
00:37:28,005 --> 00:37:31,588
[باللكنة الأمريكية] أوه، لا، لا تقلق.
سأخرج في وقت سابق. شكرًا.
695
00:37:32,088 --> 00:37:33,087
سوف ألقي نظرة.
696
00:37:33,088 --> 00:37:34,755
[إنشاء موسيقى مشوقة]
697
00:37:38,088 --> 00:37:40,337
[سام] لا أستطيع أن أقول
الكثير عن التهديد.
698
00:37:40,338 --> 00:37:41,462
انها ليست حقا...
699
00:37:41,463 --> 00:37:46,004
أعني... لن أفقد أي نوم بسبب ذلك،
ولكن سأكون قلقا.
700
00:37:46,005 --> 00:37:47,045
هل هذا منطقي؟
701
00:37:47,046 --> 00:37:50,629
[ضحكة مكتومة] آسف. أم، آسف،
لا ينبغي لي أن أفقد أي نوم بسبب ذلك؟
702
00:37:50,630 --> 00:37:52,004
[سام] لا. أعني، حاول ألا تفعل ذلك.
703
00:37:52,005 --> 00:37:53,712
نحن جميعا بحاجة إلى سبع ساعات لدينا، أليس كذلك؟
704
00:37:53,713 --> 00:37:56,629
أعتقد أنني سأضطر إلى التحدث
إلى المشرف الخاص بي حول هذا الموضوع.
705
00:37:56,630 --> 00:37:58,504
نحن مشددون جدًا على الأمن هنا.
706
00:37:58,505 --> 00:38:00,588
- [ضربات المصعد]
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
707
00:38:05,671 --> 00:38:07,129
ماذا...ما كان اسمك مرة أخرى؟
708
00:38:07,130 --> 00:38:08,921
اه، اسمي كينت.
709
00:38:10,338 --> 00:38:13,170
- بروكمان. كينت بروكمان.
- [فانيسا] اسمع يا سيد بروكمان، أنا--
710
00:38:13,171 --> 00:38:16,545
{\an8}إذا كان بإمكانك الانتظار على الخط
لفترة أطول قليلاً،
711
00:38:16,546 --> 00:38:18,296
{\an8}أحتاج إلى بعض التفاصيل الإضافية من...
712
00:38:23,838 --> 00:38:24,921
[فانيسا] السيد. بروكمان؟
713
00:38:25,796 --> 00:38:27,004
[سام] نعم. لذا، آسف جدا.
714
00:38:27,005 --> 00:38:28,671
هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقتين؟
715
00:38:29,380 --> 00:38:30,920
[حلقات الخط]
716
00:38:30,921 --> 00:38:32,213
[تستمر الموسيقى المتوترة]
717
00:38:42,630 --> 00:38:44,463
[تكثف الموسيقى]
718
00:38:48,755 --> 00:38:49,962
[حلقات الخط]
719
00:38:49,963 --> 00:38:50,879
[ريد] نعم؟
720
00:38:50,880 --> 00:38:54,879
ما مدى معقولية اختراقها
نظام الدوائر التلفزيونية المغلقة السفارة الأمريكية؟
721
00:38:54,880 --> 00:38:56,879
[ريد] ما مدى معقولية هذا الأمر؟
722
00:38:56,880 --> 00:38:58,921
أنا أتصل بالأمل أكثر من التوقع.
723
00:38:59,671 --> 00:39:02,004
[ريد] صحيح. المهمة تسير على ما يرام، أليس كذلك؟
724
00:39:02,005 --> 00:39:04,962
- حسنا--
- [المرأة تصرخ وتئن]
725
00:39:04,963 --> 00:39:06,046
أم...
726
00:39:06,713 --> 00:39:08,129
لقد واجهنا بعض العقبات البسيطة.
727
00:39:08,130 --> 00:39:10,587
[ريد] سأتحدث بكلمة
مع الأولاد في قسم تكنولوجيا المعلومات لدينا.
728
00:39:10,588 --> 00:39:12,837
انظر إذا لم يتمكنوا من وضع عدد قليل من الكرملين
في الآلة.
729
00:39:12,838 --> 00:39:16,670
عظيم. حسنًا، سأبدأ بالحذف
كل ما حدث في المصعد الثاني
730
00:39:16,671 --> 00:39:18,088
والعمل من هناك.
731
00:39:19,588 --> 00:39:22,170
أنا آسف جدا.
لا ينبغي لي أن أفعل هذا. أنا أم...
732
00:39:22,171 --> 00:39:23,088
[سام] فعلت ماذا؟
733
00:39:23,755 --> 00:39:27,213
لا أعرف. لقد اتصلت بك للتو،
أرسل لك رسالة نصية، وأجبت على الهاتف لك.
734
00:39:28,213 --> 00:39:29,046
لكنك فعلت.
735
00:39:34,505 --> 00:39:36,505
أفتقدك. [يستنشق، ينفخ]
736
00:39:37,546 --> 00:39:38,712
لا تقل ذلك.
737
00:39:38,713 --> 00:39:39,755
[سام] اشتقت إليك.
738
00:39:44,088 --> 00:39:45,171
[تنهدات]
739
00:39:48,921 --> 00:39:50,921
ربما يجب عليك العودة إلى هنا.
740
00:39:52,171 --> 00:39:53,255
هل تريد مني أن؟
741
00:39:53,796 --> 00:39:54,838
[مايكل] لا أعرف.
742
00:39:56,963 --> 00:39:58,379
أريدك أن تريد مني أن.
743
00:39:58,380 --> 00:40:00,505
سام، أنا... أنا فقط لا أعرف.
744
00:40:02,421 --> 00:40:03,962
{\an8}لماذا لا تفكر في الأمر؟
745
00:40:03,963 --> 00:40:07,546
{\an8}فكر فيما تريد،
ما تعتقد أنه يمكنك إدارته،
746
00:40:08,463 --> 00:40:10,545
{\an8}وأرسل لي رسالة نصية تتضمن "نعم" أو "لا".
747
00:40:10,546 --> 00:40:14,463
"نعم" إذا كنت تريد مني الحضور،
و"لا" إذا كنت لا تريد رؤيتي مرة أخرى.
748
00:40:16,088 --> 00:40:17,463
سوف أفهم في كلتا الحالتين.
749
00:40:24,671 --> 00:40:26,379
فانيسا، آسف. أين كنا؟
750
00:40:26,380 --> 00:40:28,338
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]
751
00:40:32,630 --> 00:40:35,045
- أم... من أنت بحق الجحيم؟
- كول أتوود؟
752
00:40:35,046 --> 00:40:37,213
- نعم.
- [زفير] هنا.
753
00:40:39,005 --> 00:40:39,920
ما هذا؟
754
00:40:39,921 --> 00:40:41,880
عرض لمرة واحدة. ينفد في 30 دقيقة.
755
00:40:43,171 --> 00:40:45,171
[تشغيل موسيقى مشوقة]
756
00:40:47,005 --> 00:40:49,920
استمع يا سيد بروكمان،
أريدك أن تعطيني رقم هويتك.
757
00:40:49,921 --> 00:40:52,130
أحتاج إلى التحقق مرة أخرى من شيئين
مع شخص ما.
758
00:40:52,713 --> 00:40:54,379
يا عزيزي. هذا سيستغرق مني دقيقة--
759
00:40:54,380 --> 00:40:56,545
إنه دائما في المركز الأخير
التي تنظر إليها.
760
00:40:56,546 --> 00:40:58,629
اسمع، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
761
00:40:58,630 --> 00:41:00,588
[صافرات الإنذار]
762
00:41:01,255 --> 00:41:03,879
- القرف.
- [سام] أوه. ماذا كان ذلك؟
763
00:41:03,880 --> 00:41:06,005
اه، إنذار البناء.
764
00:41:06,796 --> 00:41:08,130
عليك اللعنة. يجب على أن أذهب.
765
00:41:09,338 --> 00:41:11,338
[تشغيل موسيقى مشوقة]
766
00:41:13,463 --> 00:41:14,504
[رنين الهاتف الخليوي]
767
00:41:14,505 --> 00:41:16,838
[سام] إنها في حالة تحرك.
عليك أن تستعجل. أسرع!
768
00:41:17,630 --> 00:41:21,087
هناك سيارة بالخارج. بني بي ام دبليو,
متفاخر جدا. لن تخطئها.
769
00:41:21,088 --> 00:41:22,338
خمس دقائق. كن هناك.
770
00:41:23,505 --> 00:41:24,337
اللعنة!
771
00:41:24,338 --> 00:41:25,754
[تستمر الموسيقى المشوقة]
772
00:41:25,755 --> 00:41:27,838
[إنطلاق الإنذار]
773
00:41:44,130 --> 00:41:44,963
[تتلاشى الموسيقى]
774
00:41:46,046 --> 00:41:48,295
[تنهدات] أعتقد
من الأفضل أن نقطع قهوتنا.
775
00:41:48,296 --> 00:41:49,504
آسف! [ضحكة مكتومة]
776
00:41:49,505 --> 00:41:51,962
- أوه، جميل أن أراك. الوداع!
- جميل أن أراك!
777
00:41:51,963 --> 00:41:54,046
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]
778
00:42:02,505 --> 00:42:03,879
[زفير]
779
00:42:03,880 --> 00:42:05,880
- حسنا؟
- حسنا اه...
780
00:42:06,505 --> 00:42:09,963
أعطيته له.
لا أعرف. دعونا نرى ما اذا كان يعمل.
781
00:42:10,713 --> 00:42:12,338
- هل قمت بإيقاف المنبه؟
- [هيلين] نعم.
782
00:42:12,838 --> 00:42:15,629
- أي شيء آخر للإبلاغ عنه؟
- أعني أنه كان قليلاً من اللعنات العنقودية.
783
00:42:15,630 --> 00:42:17,046
- هل كان كذلك؟
- قليلا.
784
00:42:17,546 --> 00:42:19,546
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
785
00:42:20,421 --> 00:42:22,921
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
786
00:42:34,296 --> 00:42:36,045
- حسنًا؟
- يا!
787
00:42:36,046 --> 00:42:39,962
- أنت لست... لن تنضم إلى الحفلة؟
- لا، لم أكن أريد أن أغادر حتى تغادري.
788
00:42:39,963 --> 00:42:40,880
اوه حسناً...
789
00:42:41,588 --> 00:42:42,545
حسنًا، سأفعل، أم...
790
00:42:42,546 --> 00:42:45,545
لا، أم، تأخذ هذا بطريقة خاطئة،
791
00:42:45,546 --> 00:42:48,171
لكنك تبدو نوعًا ما
كما يمكنك استخدام الشراب.
792
00:42:49,005 --> 00:42:50,130
أوه، حسنا.
793
00:42:51,255 --> 00:42:52,088
استمر إذن.
794
00:42:52,880 --> 00:42:53,713
احصل على قدح.
795
00:42:54,755 --> 00:42:56,879
- قدح؟ [ضحكة مكتومة]
- [داني يضحك]
796
00:42:56,880 --> 00:42:58,046
حسنًا ، هذا أم ...
797
00:42:58,588 --> 00:43:00,379
هذا يبدو عيد الميلاد للغاية، أليس كذلك؟
798
00:43:00,380 --> 00:43:01,796
[داني يضحك]
799
00:43:03,463 --> 00:43:06,795
- [والاس] الفودكا في الدرج؟
- لقد بقي من مغادرة تيم.
800
00:43:06,796 --> 00:43:08,087
- [والاس] هل كان كذلك؟
- نعم.
801
00:43:08,088 --> 00:43:10,255
ماذا نفعل...؟ في واحد؟ هل هذا هو...؟
802
00:43:10,880 --> 00:43:12,421
أسفل في واحد. [يضحك]
803
00:43:15,088 --> 00:43:16,837
- اه.
- [يرتجف والاس]
804
00:43:16,838 --> 00:43:18,338
[داني يضحك]
805
00:43:18,921 --> 00:43:20,796
- إنه جيد، إنه جيد.
- [داني يضحك]
806
00:43:21,380 --> 00:43:26,963
أنا، أم... لم أكن أعرف ستيفن،
لكني سمعت أنه رجل صالح.
807
00:43:28,546 --> 00:43:29,421
[والاس] مم.
808
00:43:30,005 --> 00:43:30,838
نعم.
809
00:43:31,713 --> 00:43:33,796
أعني، كنت أعتقد ذلك أيضًا، لكن، اه،
810
00:43:35,213 --> 00:43:36,213
الآن لست متأكدا من ذلك.
811
00:43:36,713 --> 00:43:38,338
الجميع لديه أسرارهم.
812
00:43:39,838 --> 00:43:42,255
لا يمكنك معرفة الجميع بشكل كامل، أليس كذلك؟
813
00:43:45,630 --> 00:43:48,421
[إلينور] إذًا، هل تعرفين الهيروين؟ هل هو جيد؟
814
00:43:48,921 --> 00:43:51,545
[كاي مينغ] إنه أعظم شعور
في العالم.
815
00:43:51,546 --> 00:43:53,505
ومن ثم يبدأ في تدمير حياتك.
816
00:43:54,046 --> 00:43:55,546
يأخذ منك كل شيء.
817
00:43:56,630 --> 00:43:58,587
كل الأشياء التي جعلتك أنت.
818
00:43:58,588 --> 00:44:02,005
مثل مصاص الدماء، فقط يمصك حتى يجف.
819
00:44:04,213 --> 00:44:06,838
[إلينور] ما هذا، مثل،
سبعة من أصل عشرة بشكل عام، إذن؟
820
00:44:07,838 --> 00:44:09,213
- [كاي مينغ] نعم.
- [إلينور] جلالة.
821
00:44:10,421 --> 00:44:11,630
كان والدي يبيع الهيروين.
822
00:44:12,255 --> 00:44:13,295
في الواقع، لم يفعل، لا.
823
00:44:13,296 --> 00:44:17,379
كان يدير، مثل، الأعمال التجارية،
مثل عائلة--عائلة--مثل عائلة الجريمة.
824
00:44:17,380 --> 00:44:20,420
- [كاي مينغ] هل هذا هو سبب كونك...؟
- قاتل؟
825
00:44:20,421 --> 00:44:22,046
- نعم.
- [إلينور] نعم.
826
00:44:23,671 --> 00:44:25,130
نعم، أعتقد، نعم.
827
00:44:26,130 --> 00:44:28,420
لقد كنت دائما
يميل بشكل خارق للعنف.
828
00:44:28,421 --> 00:44:30,588
لقد تعرضت لها منذ سن مبكرة.
829
00:44:31,338 --> 00:44:33,754
شاهدت والدتي
خنق رجل حتى فقدان الوعي
830
00:44:33,755 --> 00:44:35,545
مع كيس ساندويتش عندما كان طفلا.
831
00:44:35,546 --> 00:44:38,296
وادعت أنه انحراف جنسي،
لكنني عرفت أنها كانت تكذب.
832
00:44:41,421 --> 00:44:44,171
يسوع المسيح. إنها مثل الحضانة
للمجنون جنائيا.
833
00:44:47,046 --> 00:44:49,046
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
834
00:44:49,630 --> 00:44:50,588
اللعنة؟
835
00:44:54,171 --> 00:44:56,171
[إنطلاق الإنذار]
836
00:45:01,046 --> 00:45:01,921
هذا هو.
837
00:45:04,255 --> 00:45:07,130
اللعنة. ماذا فعلت بالإنذار؟ أنا--
838
00:45:07,838 --> 00:45:08,880
يا المسيح.
839
00:45:09,463 --> 00:45:11,463
[يبني الموسيقى المتوترة]
840
00:45:15,005 --> 00:45:15,837
- زوجتي؟
- نعم.
841
00:45:15,838 --> 00:45:17,880
أوه، لا، لا. لقد التقينا في مؤتمر.
842
00:45:18,546 --> 00:45:19,380
كلاسيكي.
843
00:45:19,880 --> 00:45:22,129
- كلاسيك؟ نعم كلاسيكي.
- [ضحكة مكتومة]
844
00:45:22,130 --> 00:45:23,380
نعم، كان الأمر كذلك، أم،
845
00:45:25,088 --> 00:45:26,713
مؤتمر ذ، أفترض.
846
00:45:28,630 --> 00:45:30,170
- يبدو ممتعا.
- نعم.
847
00:45:30,171 --> 00:45:32,255
[تشغيل موسيقى عيد الميلاد في الخلفية]
848
00:45:33,796 --> 00:45:35,005
[يستنشق بعمق]
849
00:45:36,005 --> 00:45:36,921
ماذا؟
850
00:45:40,213 --> 00:45:41,046
لا.
851
00:45:42,630 --> 00:45:44,296
لا شيء. لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
852
00:45:46,588 --> 00:45:47,462
يقول ما؟
853
00:45:47,463 --> 00:45:49,546
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
854
00:45:52,880 --> 00:45:53,921
سمعت شائعة
855
00:45:55,046 --> 00:45:56,046
عن هيلين.
856
00:45:56,588 --> 00:45:57,962
[قعقعة القدح]
857
00:45:57,963 --> 00:45:59,130
صحيح. ما الإشاعة؟
858
00:46:05,755 --> 00:46:06,796
لا ينبغي لي أن أقول.
859
00:46:07,380 --> 00:46:09,171
ليس من حقي أن أقول ذلك، لذا...
860
00:46:10,421 --> 00:46:14,255
حسنًا، لا يمكنك ألا تقول ذلك الآن، أليس كذلك؟
إذن، ما هي الإشاعة التي سمعتها؟
861
00:46:16,255 --> 00:46:20,170
[كول] أنا... هذا... هذا مجنون. هذا...
هذا الأمر برمته، هذا جنون سخيف.
862
00:46:20,171 --> 00:46:22,920
اهدأ. سيكون كل شيء على ما يرام.
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
863
00:46:22,921 --> 00:46:24,879
أنا... أنا لا أقول لك أي شيء
864
00:46:24,880 --> 00:46:27,212
حتى أعلم أنك ستصمد
نهاية الصفقة الخاصة بك.
865
00:46:27,213 --> 00:46:29,379
لا تقلق، سوف نصمد
نهايتنا للصفقة.
866
00:46:29,380 --> 00:46:32,087
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
ماذا حدث للسفير.
867
00:46:32,088 --> 00:46:33,295
من الذي يغطيها؟
868
00:46:33,296 --> 00:46:36,379
أنا... أنا آسف، لكني لا أعرفك.
كيف يمكنني أن أثق بك؟ أنا--
869
00:46:36,380 --> 00:46:38,796
[هيلين] استمعي.
نحن نعلم أنك لم تقتله
870
00:46:39,505 --> 00:46:41,920
لكن صديقي مات. شريكي.
871
00:46:41,921 --> 00:46:43,670
الآن، كان على اتصال مع كاي مينغ.
872
00:46:43,671 --> 00:46:46,087
كان يعرف شيئا.
مما أدى إلى مقتله وشخصين آخرين.
873
00:46:46,088 --> 00:46:49,171
حسنا، حسنا. ماجي كنت أعرف.
لقد كانت صديقة كاي.
874
00:46:50,088 --> 00:46:52,087
فيليب كان مجرد صحافي تافه
875
00:46:52,088 --> 00:46:55,045
والرجل الآخر، اه، جيسون،
أنا... ليس لدي أي فكرة.
876
00:46:55,046 --> 00:46:58,920
حسنا، شخص ما قتلهم. يمكن أن يكونوا كذلك
بعد عائلتي. أريد أن أعرف من هو.
877
00:46:58,921 --> 00:47:04,213
إذا كان الناس الذين أعتقد
قتلوا السفير.. يلاحقونك..
878
00:47:05,171 --> 00:47:06,170
فأنت ميت بالفعل.
879
00:47:06,171 --> 00:47:07,754
أنت فقط لا تعرف ذلك بعد.
880
00:47:07,755 --> 00:47:10,671
[نبض، موسيقى متوترة تعزف]
881
00:47:11,255 --> 00:47:14,254
[إلينور] كان أخي يتدرب
أن يكون نائباً قبل وقوع الحادث.
882
00:47:14,255 --> 00:47:17,962
لقد دهسته حافلة مليئة بالراهبات
واتخذها علامة على إنكار يسوع.
883
00:47:17,963 --> 00:47:20,088
إليانور، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا لمدة دقيقة؟
884
00:47:21,755 --> 00:47:23,920
ماذا كان السفير فيه؟
لماذا كنت تراقبه؟
885
00:47:23,921 --> 00:47:27,754
يسوع المسيح. لم أكن أشاهد تشين.
لم نكن نتجسس على الصينيين.
886
00:47:27,755 --> 00:47:30,379
لقد كنت هناك لمشاهدتهم،
الناس الذين قتلوه.
887
00:47:30,380 --> 00:47:31,504
لقد كانوا الهدف.
888
00:47:31,505 --> 00:47:33,087
من؟ من كنت تشاهد؟
889
00:47:33,088 --> 00:47:35,420
[يبني الموسيقى المتوترة]
890
00:47:35,421 --> 00:47:36,713
كلاركس.
891
00:47:39,296 --> 00:47:40,671
- أين هم اللعنة؟
- هم؟
892
00:47:41,838 --> 00:47:44,296
مؤسسة عائلة كلارك.
893
00:47:45,505 --> 00:47:46,920
هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك؟ اللعنة عليه.
894
00:47:46,921 --> 00:47:49,671
التوائم كراي اللعينة
لقاء الماسونيين.
895
00:47:50,296 --> 00:47:52,462
لقد سيطروا على لندن
دون أن يلاحظ أحد حتى،
896
00:47:52,463 --> 00:47:54,337
والآن انتشر إلى الولايات المتحدة.
897
00:47:54,338 --> 00:47:57,129
نيويورك، ميامي، لوس أنجلوس،
بدأت الجثث تتراكم.
898
00:47:57,130 --> 00:48:00,754
تم القضاء على عائلات الجريمة للتو.
توقفت شبكات التوزيع بالكامل.
899
00:48:00,755 --> 00:48:04,171
وكل ذلك يؤدي إلى هنا.
إنه يؤدي إلى لندن.
900
00:48:05,796 --> 00:48:07,921
[تشغيل موسيقى مشوقة]
901
00:48:10,046 --> 00:48:12,545
- هل لا يزال لديك قاذفة الصواريخ تلك؟
- أفعل.
902
00:48:12,546 --> 00:48:13,505
احصل عليه.
903
00:48:14,380 --> 00:48:16,380
[تستمر الموسيقى المشوقة]
904
00:48:19,296 --> 00:48:20,254
[هيلين] وكاي مينج؟
905
00:48:20,255 --> 00:48:24,420
إنها مجرد مدمنة غنية غبية
مع اتصالات سياسية.
906
00:48:24,421 --> 00:48:25,712
ماذا؟ هل هي مجرد علامة؟
907
00:48:25,713 --> 00:48:28,379
وكانت تشتري صفعة،
لكنه لم يكن من تجار الشوارع،
908
00:48:28,380 --> 00:48:30,796
و... لقد تتبعنا اتصالها مرة أخرى.
909
00:48:31,463 --> 00:48:35,504
- ترينت؟
- ترينت هو... طفل معتوه من الصندوق الاستئماني.
910
00:48:35,505 --> 00:48:38,504
وهو احمق سخيف. فهو الحلقة الضعيفة.
911
00:48:38,505 --> 00:48:40,337
هل كان (ترينت) يعمل لدى (كلاركس)؟
912
00:48:40,338 --> 00:48:43,670
لا، لا، لا.
ترينت لا يعمل لصالح آل كلاركس.
913
00:48:43,671 --> 00:48:46,004
إنه هو كلارك.
914
00:48:46,005 --> 00:48:48,463
والدته أليكس كلارك.
915
00:48:49,838 --> 00:48:52,045
إنها رئيسة عملية لندن.
916
00:48:52,046 --> 00:48:55,296
لقد عملنا على حل هذا الأمر للتو
أدى مقتل تشين إلى توقف تحقيقنا.
917
00:48:55,796 --> 00:48:58,129
الآن، تخميني المتعلم
918
00:48:58,130 --> 00:49:01,712
هو أن كلاركس يعرفون ما حدث
للسفير الصيني.
919
00:49:01,713 --> 00:49:03,795
لأنهم يحاولون
لمسح جميع الأدلة
920
00:49:03,796 --> 00:49:06,129
مما حدث
في شقة كاي مينغ في تلك الليلة.
921
00:49:06,130 --> 00:49:08,337
لكن الصينيين يعتقدون أنك القاتل.
922
00:49:08,338 --> 00:49:10,587
[كول] نعم، يتمنون لو كان أنا.
923
00:49:10,588 --> 00:49:14,504
عميل العمليات السوداء لوكالة المخابرات المركزية
يقتل سفيرهم في المملكة المتحدة.
924
00:49:14,505 --> 00:49:17,045
فقط...فقط فكر
ماذا يمكنهم أن يفعلوا بذلك.
925
00:49:17,046 --> 00:49:20,588
- نعم صحيح.
- آل كلاركس يملكون الجميع.
926
00:49:21,338 --> 00:49:22,337
أنا جاد الآن.
927
00:49:22,338 --> 00:49:26,170
إذا كان هؤلاء الناس يلاحقونك،
إنه متى، وليس إذا تمكنوا من الوصول إليك.
928
00:49:26,171 --> 00:49:28,546
[تتضخم الموسيقى المشوقة]
929
00:49:31,671 --> 00:49:32,838
[تتلاشى الموسيقى]
930
00:49:45,130 --> 00:49:47,046
- [طقطقة فرملة اليد]
- هذا هو المكان.
931
00:49:48,838 --> 00:49:51,421
انظر، لقد أخبرتك بكل ما أستطيع.
932
00:49:52,171 --> 00:49:54,129
تحتاج إلى الصمود
نهاية الصفقة الخاصة بك.
933
00:49:54,130 --> 00:49:56,296
نعم، لا تقلق. سوف تحصل على أموالك.
934
00:49:57,630 --> 00:49:59,963
مال؟ ما المال؟
935
00:50:01,796 --> 00:50:05,380
مثل، أنا... أريد فقط أن أعرف
عائلتي آمنة، هذا... هذا كل شيء.
936
00:50:07,380 --> 00:50:09,255
لماذا قد يؤذي شخص ما عائلتك؟
937
00:50:10,046 --> 00:50:11,505
هذا سخيف سخيف.
938
00:50:13,171 --> 00:50:15,295
ينظر. ترى ذلك؟
939
00:50:15,296 --> 00:50:18,337
هذا والدي،
أختي وابني أخي.
940
00:50:18,338 --> 00:50:21,504
أنا...لقد أتيت معك،
لذلك فقط... فقط دعهم يذهبون.
941
00:50:21,505 --> 00:50:25,504
لكن مهلا، لم يكن هذا ما قاله ريد.
ذلك... ذلك... لم يكن هذا--
942
00:50:25,505 --> 00:50:27,837
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
943
00:50:27,838 --> 00:50:28,755
داني؟
944
00:50:30,588 --> 00:50:31,796
ما هي الإشاعة التي سمعتها؟
945
00:50:34,880 --> 00:50:36,338
إنها غير مخلصة لك.
946
00:50:37,921 --> 00:50:40,171
لقد كانت علاقة غرامية، بعض الموظفين الحكوميين.
947
00:50:40,755 --> 00:50:41,962
[تشانغ هاو] كول أتوود!
948
00:50:41,963 --> 00:50:43,045
يا إلهي.
949
00:50:43,046 --> 00:50:45,129
المسيح! هل هؤلاء عملاء صينيون؟
950
00:50:45,130 --> 00:50:46,880
[تستمر الموسيقى المتوترة]
951
00:50:48,046 --> 00:50:50,837
أعرف زوجتي،
وهي لن تفعل ذلك، لذا...
952
00:50:50,838 --> 00:50:52,338
[تستمر الموسيقى المتوترة]
953
00:50:53,671 --> 00:50:56,088
لا أحد يعرف أحداً تماماً يا والاس.
954
00:50:56,796 --> 00:50:57,880
ليس حقيقيًا.
955
00:50:59,505 --> 00:51:02,462
- [تشانغ هاو] اخرج من السيارة!
- آسف، هل هذا هو من كنت تعمل لديه؟
956
00:51:02,463 --> 00:51:04,962
- هيلين؟
- هل يمكنك مساعدتي في الوصول إلى أليكس كلارك؟
957
00:51:04,963 --> 00:51:06,170
[سام] هيلين؟
958
00:51:06,171 --> 00:51:08,587
اسمع، سأفعل كل ما بوسعي
للحفاظ على سلامة عائلتك.
959
00:51:08,588 --> 00:51:10,879
- هل يمكنك مساعدتي في الوصول إلى كلاركس؟
- نعم. نعم، أستطيع أن أحاول.
960
00:51:10,880 --> 00:51:12,755
- حسنًا، اللعنة. سام؟
- [رنين الهاتف الخليوي]
961
00:51:14,838 --> 00:51:17,129
أوه نعم. حسنا، اللعنة!
962
00:51:17,130 --> 00:51:19,963
- [يبدأ المحرك، عدد الدورات]
- [صراخ الرجال]
963
00:51:20,713 --> 00:51:21,545
[تشانغ هاو] اذهب!
964
00:51:21,546 --> 00:51:23,880
[صراخ الإطارات]
965
00:51:25,171 --> 00:51:26,755
[تستمر الموسيقى المتوترة]
966
00:51:35,588 --> 00:51:36,671
[تتلاشى الموسيقى]
967
00:51:38,505 --> 00:51:41,338
♪ كنت في الخامسة من عمري وكان في السادسة من عمري ♪
968
00:51:42,588 --> 00:51:46,255
♪ ركبنا على خيول مصنوعة من العصي ♪
969
00:51:46,755 --> 00:51:50,421
♪ كان يرتدي اللون الأسود وأنا ارتديت اللون الأبيض ♪
970
00:51:51,338 --> 00:51:54,212
♪ سيفوز دائمًا بالقتال ♪
971
00:51:54,213 --> 00:51:56,671
♪ بانغ، بانغ ♪
972
00:51:58,588 --> 00:52:00,630
♪ بانغ، بانغ ♪
973
00:52:02,630 --> 00:52:04,463
♪ بانغ، بانغ ♪
974
00:52:06,505 --> 00:52:08,587
♪ بانغ، بانغ ♪
975
00:52:08,588 --> 00:52:13,171
♪ لقد أطلق عليّ طفلي النار ♪
976
00:52:15,213 --> 00:52:17,671
♪ بانغ، بانغ ♪
977
00:52:19,046 --> 00:52:22,421
♪ بانغ، بانغ ♪
978
00:52:23,130 --> 00:52:24,420
♪ بانغ، بانغ ♪
979
00:52:24,421 --> 00:52:29,255
♪ يا إلهي، طفلي أطلق النار عليّ ♪
980
00:52:47,755 --> 00:52:48,796
[تتلاشى الموسيقى]